1
00:00:01,926 --> 00:00:05,771
 

2
00:00:07,309 --> 00:00:11,057
 

3
00:00:12,498 --> 00:00:15,798
 

4
00:00:19,450 --> 00:00:20,441
Michael, vyzeráš hrozne.

5
00:00:20,485 --> 00:00:22,342
schudla si?

6
00:00:22,423 --> 00:00:25,369
Nie, Syd, chalani a ja sa objednávame
na hamburgery a pivo každý večer.

7
00:00:25,497 --> 00:00:26,682
čo myslíš?

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,649
Len som sa vyjadroval
moja starosť.

9
00:00:29,776 --> 00:00:31,376
Teda, nikto nechápe čo

10
00:00:31,446 --> 00:00:33,752
ide ti to lepšie
než ja, Michael.

11
00:00:33,852 --> 00:00:37,566
Viem, aké to je byť obvinený
o zločine, ktorý si nespáchal,

12
00:00:37,729 --> 00:00:40,132
byť zamknutý
so sadistickými zločincami,

13
00:00:40,236 --> 00:00:42,508
cítiť sa ako všetci vaši priatelia
opustili ťa.

14
00:00:42,607 --> 00:00:43,856
Len by som si prial, aby som mohol pomôcť.

15
00:00:43,911 --> 00:00:47,722
Môžete a budete,
pretože si mi dlžný, Syd.

16
00:00:47,888 --> 00:00:49,746
nie som ti dlžný
čokoľvek, Michael.

17
00:00:51,497 --> 00:00:52,745
No, radšej pôjdem.

18
00:00:52,801 --> 00:00:54,722
Dnes mám čo nakupovať,

19
00:00:54,805 --> 00:00:55,957
myslel som si, že si pustím film,

20
00:00:56,007 --> 00:00:57,447
možno ísť na obed.

21
00:00:57,512 --> 00:00:58,568
V LA je krásny deň.

22
00:00:58,614 --> 00:00:59,800
Syd, prosím, nie, poď, počkaj.

23
00:01:01,389 --> 00:01:02,350
Musíš mi pomôcť.

24
00:01:04,396 --> 00:01:06,253
Možno môžem chvíľu zostať.

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,742
Dobre.

26
00:01:07,805 --> 00:01:09,277
Pozri, Kimberly
za tým všetkým.

27
00:01:09,341 --> 00:01:10,750
Postavila ma.

28
00:01:10,812 --> 00:01:13,373
Potrebujem, aby si to zistil
čo má za lubom.

29
00:01:13,485 --> 00:01:15,343
Neviem, Michael,
Som dosť zaneprázdnený.

30
00:01:15,425 --> 00:01:18,370
Hej, nezabudni,
Kimberly pripravila aj teba.

31
00:01:18,497 --> 00:01:20,451
Zavesili ste sa na sušenie, pamätáte?

32
00:01:20,537 --> 00:01:23,162
Toto by mohlo byť dokonalé
príležitosť získať ju späť.

33
00:01:23,276 --> 00:01:24,716
V dokonalom svete, Michael,

34
00:01:24,780 --> 00:01:26,926
obaja by ste boli za mrežami.

35
00:01:27,020 --> 00:01:31,824
Pozri, Syd, pravdou je, že...

36
00:01:32,032 --> 00:01:34,850
ty si jediný
Kedykoľvek som sa mohol spoľahnúť.

37
00:01:34,973 --> 00:01:36,477
Si jediná osoba
v tomto svete

38
00:01:36,543 --> 00:01:38,753
Kedykoľvek som mohol dôverovať.

39
00:01:38,849 --> 00:01:40,289
Môj jediný priateľ.

40
00:01:40,352 --> 00:01:42,210
Takže prosím.

41
00:01:42,291 --> 00:01:43,252
Pomôž mi dostať sa odtiaľto.

42
00:01:49,008 --> 00:01:50,449
Uvidím, čo sa mi podarí zistiť.

43
00:01:51,883 --> 00:01:56,238
Ach, Michael, tu je tip:

44
00:01:56,426 --> 00:01:57,740
Držte sa chrbtom k stene.

45
00:04:12,796 --> 00:04:14,076
Dobré ráno.

46
00:04:14,133 --> 00:04:17,432
Brooke, ach, aké prekvapenie.

47
00:04:17,575 --> 00:04:18,983
Ahoj, Billy. Pán Armstrong.

48
00:04:19,046 --> 00:04:21,192
Takže vy dvaja hráte
tenis dnes rano?

49
00:04:21,286 --> 00:04:23,591
Nie, nie sme.

50
00:04:23,690 --> 00:04:26,667
Brooke a ja sme dostali
zasnúbený minulú noc.

51
00:04:26,798 --> 00:04:28,688
Nie je to úžasné, ocko?

52
00:04:28,770 --> 00:04:30,883
Úžasné to takmer nezakrýva.

53
00:04:30,976 --> 00:04:32,192
No, len chcem, aby si to vedel

54
00:04:32,245 --> 00:04:34,166
že milujem tvoje
dcéra veľmi,

55
00:04:34,250 --> 00:04:36,524
a urobím všetko v
moja moc urobiť ju šťastnou.

56
00:04:36,623 --> 00:04:39,409
Áno, to je
vysoký poriadok, Billy.

57
00:04:39,530 --> 00:04:41,866
Ale z toho všetkého
Brooke mi o tebe povedala,

58
00:04:41,969 --> 00:04:44,949
Som si istý, že to tak nebude
problém.

59
00:04:45,079 --> 00:04:46,039
gratulujem.

60
00:04:46,081 --> 00:04:49,026
dakujem. To je skvelé.

61
00:04:49,154 --> 00:04:50,883
Vitaj v rodine, Billy.

62
00:04:50,959 --> 00:04:52,111
dakujem.

63
00:04:52,162 --> 00:04:53,506
Aké sú teda vaše plány?

64
00:04:53,565 --> 00:04:55,615
Už ste si vy dvaja určili dátum?

65
00:04:55,704 --> 00:04:58,682
No rozmýšľali sme
o tejto sobote.

66
00:04:58,813 --> 00:05:00,220
sobota?

67
00:05:00,281 --> 00:05:02,588
No zlatko,
práve ste sa zasnúbili.

68
00:05:02,689 --> 00:05:04,258
Aký je zhon?

69
00:05:04,327 --> 00:05:05,606
Neponáhľame sa.

70
00:05:05,662 --> 00:05:09,090
Len netreba čakať.

71
00:05:09,239 --> 00:05:11,031
No nedáš
tvoj starý muž veľa času.

72
00:05:11,110 --> 00:05:12,774
Ale ak chcete získať
oženil sa tento víkend,

73
00:05:12,847 --> 00:05:16,050
Pohnem nebom a zemou
aby sa to podarilo.

74
00:05:16,188 --> 00:05:17,981
dakujem. Vážiť si to.

75
00:05:18,061 --> 00:05:21,648
Mmm, mám najviac dvoch
úžasných mužov v mojom živote.

76
00:05:21,803 --> 00:05:23,051
dakujem.

77
00:05:23,106 --> 00:05:26,245
Billy, mohol by si?
dáš nám tu minútku?

78
00:05:26,381 --> 00:05:28,973
Áno, určite, budem, budem
počkaj na teba v aute.

79
00:05:29,087 --> 00:05:30,912
dakujem.

80
00:05:30,993 --> 00:05:32,148
Poď sem, miláčik.

81
00:05:35,270 --> 00:05:36,646
Si pri rozume?

82
00:05:36,707 --> 00:05:37,860
Myslel som, že máme tvoje požehnanie.

83
00:05:37,910 --> 00:05:39,126
Vedel som, že máš na neho chuť.

84
00:05:39,180 --> 00:05:40,717
Do pekla, to som ja
vám pomohol získať

85
00:05:40,784 --> 00:05:42,545
jeho malá priateľka
Alison z cesty.

86
00:05:42,623 --> 00:05:43,807
Ocko, si hrubý.

87
00:05:43,859 --> 00:05:45,299
On je nikto, Brooke.

88
00:05:45,362 --> 00:05:47,604
Vychoval som ťa, aby si mal
najlepšie zo všetkého.

89
00:05:47,701 --> 00:05:49,076
On je najlepší.

90
00:05:49,137 --> 00:05:51,092
Len ho ešte nepoznáš.

91
00:05:51,178 --> 00:05:52,650
Billy je ako tá malá spoločnosť

92
00:05:52,715 --> 00:05:54,315
ktoré ste kúpili v St. Louis.

93
00:05:54,384 --> 00:05:56,722
Je podhodnoteným majetkom.

94
00:05:56,825 --> 00:05:58,042
So správnym riadením,

95
00:05:58,095 --> 00:06:00,944
môže byť bohatstvom
500 spoločnosť v krátkom čase.

96
00:06:01,069 --> 00:06:02,958
Ľudia sa nemenia, Brooke.

97
00:06:03,041 --> 00:06:06,788
Milujem Billyho, a to je
nezmení sa.

98
00:06:06,951 --> 00:06:08,231
niekedy.

99
00:06:08,287 --> 00:06:11,842
 

100
00:06:42,706 --> 00:06:44,244
Musíme sa porozprávať.

101
00:06:45,414 --> 00:06:47,784
Poď, len sa na mňa pozri.

102
00:06:47,886 --> 00:06:51,056
Pozrite sa do zrkadla.
čo môžeš stratiť?

103
00:06:51,195 --> 00:06:52,988
Môj zdravý rozum.

104
00:06:53,066 --> 00:06:55,692
Toho sa bojíš?

105
00:06:55,807 --> 00:06:57,759
Kimberly...

106
00:06:57,844 --> 00:07:00,855
nestrácaš rozum.

107
00:07:00,987 --> 00:07:03,132
Naozaj som tu.

108
00:07:03,225 --> 00:07:06,140
Vždy som bol v tebe.

109
00:07:06,267 --> 00:07:08,251
 

110
00:07:08,337 --> 00:07:10,931
Toto sa nedeje.

111
00:07:11,045 --> 00:07:14,343
Ale nemôžem sedieť
a nerob nic...

112
00:07:14,486 --> 00:07:16,952
zatiaľ čo Michael a Amanda

113
00:07:17,061 --> 00:07:19,751
a Sydney ti stále ubližuje.

114
00:07:19,867 --> 00:07:23,133
Kedy ideš
ublížiť im späť?

115
00:07:23,276 --> 00:07:24,844
Nechcem im ublížiť.

116
00:07:24,912 --> 00:07:26,994
To nie je pravda.

117
00:07:27,085 --> 00:07:31,280
Už ste sa pokúsili zabiť Michaela...
dvakrát...

118
00:07:31,463 --> 00:07:34,057
a nehovor mi o svojom svete
nebolo by na tom lepšie

119
00:07:34,169 --> 00:07:37,019
bez tých dvoch sučiek.

120
00:07:37,144 --> 00:07:39,161
Nie, nie, nechcem
ublížiť im.

121
00:07:39,249 --> 00:07:40,786
Nemôžeš ma prinútiť im ublížiť.

122
00:07:40,853 --> 00:07:44,152
Oh, áno, môžem.

123
00:07:44,296 --> 00:07:45,799
Ach!

124
00:07:45,865 --> 00:07:48,172
Vezmite si všetok aspirín, ktorý chcete.

125
00:07:48,273 --> 00:07:51,923
Ja nikam nejdem
kým naša práca neskončí.

126
00:07:52,081 --> 00:07:55,861
 

127
00:08:08,223 --> 00:08:11,137
Hej, myslel som, že som ti povedal, že nie
chcem ťa niekde blízko tohto miesta.

128
00:08:11,264 --> 00:08:13,024
Jake, si mimo
nemocnice.

129
00:08:13,101 --> 00:08:14,799
Mal si mi zavolať,
Prišiel by som a vyzdvihol by som ťa.

130
00:08:14,874 --> 00:08:16,858
Vypadni, Jess.

131
00:08:16,943 --> 00:08:18,575
Pozri, Jake, viem, že sme obaja
povedal veľa vecí...

132
00:08:18,647 --> 00:08:20,248
Nie, pozri.

133
00:08:20,319 --> 00:08:21,375
Toto je môj bar.

134
00:08:21,422 --> 00:08:22,414
Nechcem, aby si tu pracoval.

135
00:08:22,456 --> 00:08:24,025
Nechcem, aby si tu pil.

136
00:08:24,095 --> 00:08:25,856
Nechcem ťa
v mojom živote bodka.

137
00:08:25,933 --> 00:08:27,053
Takže toto je moja vďaka

138
00:08:27,103 --> 00:08:28,224
za udržanie tohto miesta

139
00:08:28,273 --> 00:08:29,457
kým budeš ležať, čo?

140
00:08:29,509 --> 00:08:30,981
Za to, že som ti rozbil zadok?

141
00:08:31,046 --> 00:08:32,294
Odídeš?
ticho alebo budeš

142
00:08:32,349 --> 00:08:34,847
daj mi radosť
vyhodiť zadok?

143
00:08:34,956 --> 00:08:37,453
Vieš, odchádzam
teraz, Jake, to je ono.

144
00:08:37,562 --> 00:08:39,355
Nemám brata.

145
00:08:39,433 --> 00:08:40,522
Funguje pre mňa.

146
00:08:43,443 --> 00:08:45,269
Pfft. Keys.

147
00:08:52,267 --> 00:08:54,444
Teraz si úplne sám, Jake, ale

148
00:08:54,539 --> 00:08:56,172
sakra, to je ono
ako sa vám to páči.

149
00:09:02,425 --> 00:09:05,532
Všade to bolí,
v mojom žalúdku, mojej hlave.

150
00:09:05,667 --> 00:09:07,556
Dokonca ma bolí hrudník.

151
00:09:07,639 --> 00:09:09,207
Ja, to musí byť stres.

152
00:09:09,275 --> 00:09:11,260
Začalo to, keď bol zastrelený Jake,

153
00:09:11,347 --> 00:09:13,525
a potom... potom
Michael bol zatknutý.

154
00:09:13,621 --> 00:09:15,926
Stále nemôžem uveriť
napadol ťa

155
00:09:16,026 --> 00:09:18,332
a prenasledoval Amandu.

156
00:09:18,432 --> 00:09:19,648
Teda, nehovorím
klameš.

157
00:09:19,702 --> 00:09:23,512
Ja... on nikdy nebol
násilný so mnou.

158
00:09:23,678 --> 00:09:25,440
Váš krvný tlak
je trochu vysoká.

159
00:09:25,518 --> 00:09:29,329
Muselo to byť pre teba hrozné.

160
00:09:31,532 --> 00:09:33,613
Zhlboka sa nadýchnite.

161
00:09:35,443 --> 00:09:37,460
Neviem ako sa máš
držať to spolu.

162
00:09:37,547 --> 00:09:40,396
Teda ako sa máš
robíš, naozaj?

163
00:09:40,520 --> 00:09:42,474
Nikdy som sa necítil lepšie, naozaj.

164
00:09:42,560 --> 00:09:44,129
Michael je vo väzení,
kam patrí.

165
00:09:44,197 --> 00:09:48,936
Uzavrel som mier s Amandou...

166
00:09:49,142 --> 00:09:51,351
a dúfam, že aj s tebou.

167
00:09:51,448 --> 00:09:55,227
Jasné. chcel by som
aby sme boli opäť priateľmi.

168
00:09:55,391 --> 00:09:58,113
Teraz budem musieť nejaké nakresliť
krv a urobte niekoľko testov,

169
00:09:58,232 --> 00:10:01,275
ale som si tým istý
všetko bude v poriadku.

170
00:10:02,677 --> 00:10:04,502
Takže, kde si?
žiť v týchto dňoch?

171
00:10:04,580 --> 00:10:07,206
Počul som, že Michael zostal
plážový domček.

172
00:10:07,321 --> 00:10:09,562
na čo čakáš?

173
00:10:09,660 --> 00:10:11,198
Chcem povedať, že hnije...

174
00:10:11,265 --> 00:10:12,705
Toto je vaša šanca.

175
00:10:12,769 --> 00:10:15,202
A pravdepodobne si
žijúci v nejakom blšiacom vreci.

176
00:10:15,308 --> 00:10:18,479
Zabi ju, Kimberly.

177
00:10:18,618 --> 00:10:21,404
Urob to.

178
00:10:21,525 --> 00:10:23,606
Urob to.

179
00:10:23,696 --> 00:10:26,642
Tak kde si povedal
žil si?

180
00:10:26,771 --> 00:10:32,088
Hm, v motelovej izbe pár
blokov od nemocnice.

181
00:10:32,318 --> 00:10:33,790
Aké pohodlné.

182
00:10:33,855 --> 00:10:34,784
Myslím tým, že si blízko svojho...

183
00:10:34,826 --> 00:10:36,201
Urob to.

184
00:10:36,260 --> 00:10:38,309
Nákupné centrum v blízkosti.

185
00:10:38,400 --> 00:10:41,507
A myslím, že toto je a
celkom bezpečná štvrť,

186
00:10:41,642 --> 00:10:43,114
pokiaľ ide o štvrte.

187
00:10:43,178 --> 00:10:44,170
Urob to.

188
00:10:44,214 --> 00:10:45,718
A ak sa vám pokazí auto...

189
00:10:45,785 --> 00:10:49,085
 

190
00:10:51,366 --> 00:10:52,742
prepáč.

191
00:11:02,359 --> 00:11:05,306
Teraz urobte päsť.

192
00:11:05,436 --> 00:11:06,588
A nebojte sa.

193
00:11:06,639 --> 00:11:08,496
Toto nebude ani trochu bolieť.

194
00:11:12,186 --> 00:11:14,746
Solasco M. Lacava,
89-75, B-pozitívny...

195
00:11:14,858 --> 00:11:17,484
Matt, môžem s tebou hovoriť?

196
00:11:17,598 --> 00:11:19,071
Jasné.

197
00:11:19,135 --> 00:11:20,352
Ospravedlňujem sa.

198
00:11:23,914 --> 00:11:25,611
čo sa deje?

199
00:11:25,686 --> 00:11:29,368
chýbaš mi.

200
00:11:29,528 --> 00:11:31,642
Ja tiež.

201
00:11:31,735 --> 00:11:33,207
Len som ti chcel dať vedieť

202
00:11:33,271 --> 00:11:35,512
že Carol a ja máme
vyhlásili prímerie.

203
00:11:35,610 --> 00:11:39,422
Stretneme sa s rozvodom
právnik dnes popoludní.

204
00:11:39,588 --> 00:11:42,597
naozaj?

205
00:11:42,728 --> 00:11:44,778
Ako sa držíš?

206
00:11:44,867 --> 00:11:47,108
Úprimne, je to dosť ťažké.

207
00:11:47,206 --> 00:11:50,088
Vaša prítomnosť naozaj pomáha.

208
00:11:50,213 --> 00:11:51,334
proste potrebujem
vedz, že budeš

209
00:11:51,384 --> 00:11:52,888
vydrž tam trochu dlhšie.

210
00:11:55,694 --> 00:11:57,297
No, ehm...

211
00:11:59,404 --> 00:12:00,846
Ja nikam nejdem.

212
00:12:03,681 --> 00:12:05,220
Uvidíme sa neskôr.

213
00:12:11,868 --> 00:12:14,366
Sme z Los Angeles
Okresný šerif.

214
00:12:14,475 --> 00:12:15,883
Bolo nám to prikázané
zatvoriť tieto priestory

215
00:12:15,946 --> 00:12:17,578
a zhabať všetok majetok.

216
00:12:17,649 --> 00:12:18,770
Poďme.

217
00:12:18,820 --> 00:12:20,421
C-čo sa deje?
Poď, poď.

218
00:12:20,491 --> 00:12:22,283
Počkaj chvíľu, tieto
ľudia pracujú pre mňa!

219
00:12:22,361 --> 00:12:23,769
Ste Jane Mancini? Áno!

220
00:12:23,831 --> 00:12:24,791
No, ste v tom
zabavenie, madam.

221
00:12:24,834 --> 00:12:26,467
Tu je vaše oficiálne oznámenie.

222
00:12:26,539 --> 00:12:28,364
Teraz, prosím, zhromaždite sa
svoje osobné veci

223
00:12:28,443 --> 00:12:30,332
a opustiť budovu
okamžite.

224
00:12:30,415 --> 00:12:32,721
Tomu neverím, ja...

225
00:12:32,821 --> 00:12:34,422
Ja... musím splniť rozkazy.

226
00:12:34,492 --> 00:12:37,823
Ja... nemôžem odísť
moje náčrty za sebou.

227
00:12:39,572 --> 00:12:42,229
Moja nová jesenná línia.

228
00:12:42,345 --> 00:12:43,626
Prosím, len mi daj
ešte pár dní.

229
00:12:43,682 --> 00:12:44,673
Prepáčte, madam.

230
00:12:44,717 --> 00:12:45,967
Nemám žiadne práva?

231
00:12:46,023 --> 00:12:48,423
Všetko, čo máš,
mladá dáma, je dlh.

232
00:12:48,528 --> 00:12:50,257
 

233
00:12:50,331 --> 00:12:51,356
Teraz poďme.

234
00:12:51,402 --> 00:12:54,861
 

235
00:13:10,984 --> 00:13:12,745
Večera je pripravená.

236
00:13:12,823 --> 00:13:15,223
Nie som hladný.

237
00:13:15,328 --> 00:13:16,321
Poď.

238
00:13:16,365 --> 00:13:17,677
Vlastne som si kúpil kuchársku knihu

239
00:13:17,735 --> 00:13:20,809
a pripravil omáčku na cestoviny
od nuly.

240
00:13:20,942 --> 00:13:24,209
Áno, takže to zješ.

241
00:13:24,352 --> 00:13:26,497
Pozri.

242
00:13:26,590 --> 00:13:29,439
Strelci nie je
jediná hra v meste.

243
00:13:29,563 --> 00:13:31,452
Môžete získať inú prácu.

244
00:13:31,534 --> 00:13:34,801
Zajtra sa pozrieme na
chcete reklamy ráno, dobre?

245
00:13:34,945 --> 00:13:37,763
prepáč.

246
00:13:37,885 --> 00:13:39,967
Som somár.

247
00:13:40,059 --> 00:13:42,299
Zdá sa, že je to jediná vec

248
00:13:42,396 --> 00:13:44,990
to v mojom živote funguje
v tejto chvíli sme my.

249
00:13:45,103 --> 00:13:46,641
Mmm.

250
00:13:49,915 --> 00:13:52,316
Kde sú cestoviny?
Vonia skvele.

251
00:13:52,421 --> 00:13:53,607
Dobre.

252
00:13:57,937 --> 00:13:59,536
Ahoj.

253
00:13:59,605 --> 00:14:02,488
Neodpovedaj na to,
jeme, dobre?

254
00:14:02,615 --> 00:14:04,375
No, mohlo by to byť o
zajtrajšie fotenie, dobre?

255
00:14:04,451 --> 00:14:06,501
Jedna minúta.

256
00:14:06,592 --> 00:14:07,552
ahoj?

257
00:14:07,594 --> 00:14:09,098
Oh, Jo.

258
00:14:09,163 --> 00:14:11,916
Och, som taká rada, že si doma.

259
00:14:12,037 --> 00:14:15,017
Hovoril som s Billym, povedal
veci medzi nami skončili.

260
00:14:15,146 --> 00:14:16,458
čo? prečo?

261
00:14:16,516 --> 00:14:18,021
ja neviem.

262
00:14:18,087 --> 00:14:20,424
Musí mať
zle pochopil môj list.

263
00:14:20,526 --> 00:14:21,645
neviem co mam robit.

264
00:14:21,695 --> 00:14:23,520
Zavolám mu, prídem domov?

265
00:14:23,600 --> 00:14:25,874
Alison, chceš ma?
hovoriť s ním?

266
00:14:25,973 --> 00:14:27,894
Alison, toto je Jess.

267
00:14:27,978 --> 00:14:29,643
Áno, pozri, naša večera
prechladnutie, dobre?

268
00:14:29,716 --> 00:14:32,758
Jo bude mať
aby som sa ti vrátil.

269
00:14:32,891 --> 00:14:34,972
Toto je môj čas s vami.

270
00:14:35,062 --> 00:14:37,336
Nechcem to zdieľať.

271
00:14:37,435 --> 00:14:38,620
prosím?

272
00:14:46,524 --> 00:14:49,535
Uh, Alison, zavolám ti
zajtra, prvá vec, dobre?

273
00:14:49,666 --> 00:14:52,099
A neopúšťajte Hongkong
kým ti nezavolám späť.

274
00:14:52,205 --> 00:14:53,582
Jasné.

275
00:14:53,642 --> 00:14:54,954
Kedykoľvek.

276
00:14:55,013 --> 00:14:56,198
Dovidenia.

277
00:14:56,250 --> 00:15:00,669
 

278
00:15:01,931 --> 00:15:04,557
 

279
00:15:06,508 --> 00:15:10,320
 

280
00:15:17,211 --> 00:15:20,445
Je smiešne, ako veci
cvičiť, nie?

281
00:15:20,586 --> 00:15:21,546
Si na tej strane
zo skla,

282
00:15:21,588 --> 00:15:23,124
a som slobodný človek.

283
00:15:23,191 --> 00:15:24,504
Ako si sa dostal von?

284
00:15:24,562 --> 00:15:27,444
Vymeníme väzenie
príbehy inokedy.

285
00:15:27,570 --> 00:15:29,074
Práve teraz, všetko, čo potrebujete vedieť

286
00:15:29,139 --> 00:15:32,438
je to vaša kaucia
bola stanovená na 200 tisíc.

287
00:15:32,582 --> 00:15:34,184
A som ochotný hrať sa na bankára.

288
00:15:34,254 --> 00:15:37,616
 

289
00:15:52,260 --> 00:15:54,181
Sprcha? Si zapnutý.

290
00:15:54,265 --> 00:15:56,282
Billy, počkaj.

291
00:15:56,891 --> 00:15:58,172
Ahoj, Jo.

292
00:15:58,229 --> 00:16:00,118
Môžem s tebou hovoriť súkromne?

293
00:16:00,200 --> 00:16:01,768
Skočím do sprchy.

294
00:16:01,837 --> 00:16:04,399
O chvíľu som tam.

295
00:16:04,511 --> 00:16:08,098
Rád ťa opäť vidím, Jo.

296
00:16:08,254 --> 00:16:10,655
Beriem to vy dvaja
vidia sa?

297
00:16:10,760 --> 00:16:12,714
Áno, hádam ty
dalo by sa to povedať.

298
00:16:12,799 --> 00:16:14,334
To je nejaké rýchle, nie?

299
00:16:14,402 --> 00:16:17,797
Teda len Alison
bol preč niekoľko dní.

300
00:16:17,944 --> 00:16:19,609
Stále ťa miluje, Billy.

301
00:16:19,682 --> 00:16:21,315
Nie, nemá.

302
00:16:21,387 --> 00:16:22,668
A nezáleží na tom,
lebo ju nemilujem,

303
00:16:22,724 --> 00:16:24,356
Milujem Brooke.

304
00:16:24,428 --> 00:16:25,548
Budeme sa brať
v sobotu.

305
00:16:25,597 --> 00:16:26,589
čo?

306
00:16:26,633 --> 00:16:27,721
Pozri, viem, že sú to pre teba novinky,

307
00:16:27,769 --> 00:16:29,209
ale čo Brooke a
Mám je skutočný,

308
00:16:29,272 --> 00:16:31,322
a keď je to skutočné, tak to
deje sa to rýchlo, vieš?

309
00:16:31,413 --> 00:16:33,430
To je celkom pohodlné
racionalizácia.

310
00:16:33,517 --> 00:16:35,695
Svadba je o 16:00 u Brooke
dom v Pasadene, dobre?

311
00:16:35,790 --> 00:16:37,775
Je tam pozvánka
vo vašej poštovej schránke.

312
00:16:37,862 --> 00:16:40,519
Billy, každý môže vidieť
si na odraze.

313
00:16:40,635 --> 00:16:43,742
No, toto nie
kohokoľvek biznis.

314
00:16:43,877 --> 00:16:46,566
Jo, rozumiem
vašu lojalitu k Alison.

315
00:16:46,683 --> 00:16:48,316
Viete, chceli ste veci
aby to medzi nami vyšlo

316
00:16:48,387 --> 00:16:49,827
a jednoducho nie.

317
00:16:49,891 --> 00:16:51,619
Myslím, že robíš chybu.

318
00:16:51,696 --> 00:16:53,748
Tak potom hádam ty
by nemalo byť RSVP-ing.

319
00:17:00,820 --> 00:17:04,439
 

320
00:17:07,870 --> 00:17:09,919
No musí
cítiť sa skvele ako doma.

321
00:17:10,008 --> 00:17:13,211
Áno, len by som si prial, aby som nestál
mať okolo krku visiacu slučku.

322
00:17:13,351 --> 00:17:15,303
Nenávidím ženy.

323
00:17:15,388 --> 00:17:18,687
Oprava... nenávidím všetky ženy
Kedysi som bol zamilovaný.

324
00:17:18,831 --> 00:17:20,335
Tak ako dlho si bol vo väzení?

325
00:17:20,400 --> 00:17:22,354
Do troch dní dnu a von.

326
00:17:22,441 --> 00:17:24,586
Sledoval som svojho právnika
poradenstvo a položenie nízke.

327
00:17:24,680 --> 00:17:25,769
Čo mi pripomína, mám
termín pre vás.

328
00:17:25,816 --> 00:17:27,416
Môže vás vidieť o 17:00.

329
00:17:27,486 --> 00:17:29,536
Uh, ďakujem, ale pri
moment, ktorý si ani nemôžem dovoliť

330
00:17:29,627 --> 00:17:32,636
nájomné v tomto plážovom dome, veľa
právna poradkyňa s nižším nájomným.

331
00:17:32,766 --> 00:17:34,462
môžem.

332
00:17:34,536 --> 00:17:35,978
Dostal ma von s a
buchnúť po zápästí...

333
00:17:36,042 --> 00:17:38,988
2000 hodín komunity
službu v bezplatnej ambulancii.

334
00:17:39,116 --> 00:17:40,460
A ty si bol vinný.

335
00:17:40,519 --> 00:17:41,960
Predstavte si, čo by pre mňa mohol urobiť.

336
00:17:42,024 --> 00:17:44,554
Považujte to za balík
dohoda, Mancini.

337
00:17:44,664 --> 00:17:46,712
Právne poplatky a kaucia.

338
00:17:46,801 --> 00:17:48,082
To je veľmi štedré.

339
00:17:48,138 --> 00:17:49,770
Ale čo je z toho pre vás?

340
00:17:49,842 --> 00:17:52,372
Mám vypočutie lekárskej komisie
na konci týždňa.

341
00:17:52,482 --> 00:17:54,531
Chcú mi odobrať licenciu.
To si robíš srandu.

342
00:17:54,621 --> 00:17:56,702
Len preto, že si sa o to snažil
zabiť jedného z vašich pacientov?

343
00:17:56,793 --> 00:17:59,355
Urobil som veľa vecí
moja minulosť, na ktorú nie som hrdý.

344
00:17:59,467 --> 00:18:00,811
A teraz za ne platím.

345
00:18:00,871 --> 00:18:02,985
Ale som zmenený človek
a som dobry lekar.

346
00:18:03,075 --> 00:18:04,836
Teraz mi povedz, že nemôžeš
súvisia s tým.

347
00:18:04,915 --> 00:18:06,419
Chcem, aby si išiel
pred tabuľou,

348
00:18:06,485 --> 00:18:07,797
odvolať svoje predchádzajúce svedectvo

349
00:18:07,855 --> 00:18:11,250
čo sa týka Amandy
núdzová apendektómia.

350
00:18:11,397 --> 00:18:13,639
Teraz mi vymažte bridlicu
čisté, utieram tvoje,

351
00:18:13,736 --> 00:18:16,297
a obaja začíname odznova,

352
00:18:16,409 --> 00:18:19,323
možno aj ako partneri
v našej vlastnej praxi,

353
00:18:19,451 --> 00:18:22,013
ako sme vždy hovorili.

354
00:18:22,124 --> 00:18:24,397
Takže všetko, čo musím urobiť
je trochu vzadu,

355
00:18:24,496 --> 00:18:25,776
a očistím svoje meno

356
00:18:25,832 --> 00:18:29,548
a možnosť obesiť sa
šindeľ v Beverly Hills.

357
00:18:29,710 --> 00:18:31,086
Nerád to priznávam,

358
00:18:31,147 --> 00:18:33,421
ale toto začína
aby to znelo veľmi zaujímavo.

359
00:18:33,520 --> 00:18:34,928
Čo môžem povedať?

360
00:18:34,989 --> 00:18:38,479
Mám slabé miesto
pre teba, Mancini.

361
00:18:38,632 --> 00:18:39,881
Sme dvaja svojho druhu.

362
00:18:44,400 --> 00:18:46,417
Bože daj mi pokoj

363
00:18:46,504 --> 00:18:50,282
prijať veci
Nemôžem zmeniť,

364
00:18:50,446 --> 00:18:54,002
odvahu zmeniť sa
veci ktoré môžem,

365
00:18:54,158 --> 00:18:56,816
a múdrosť k tomu
poznať rozdiel.

366
00:19:03,012 --> 00:19:04,997
Ospravedlňujem sa.

367
00:19:05,084 --> 00:19:06,877
Súvisel som so všetkým
zdieľali ste.

368
00:19:06,956 --> 00:19:08,429
Trvalo mi to dva roky
zvyknúť si na život

369
00:19:08,493 --> 00:19:10,478
takto ďaleko od domova.

370
00:19:10,565 --> 00:19:12,134
Ian Sinclair.

371
00:19:12,203 --> 00:19:13,835
Stretli sme sa na obede
druhý deň?

372
00:19:13,907 --> 00:19:15,347
Oh, správne.

373
00:19:15,410 --> 00:19:17,780
Si u Armstronga
divízia predaja.

374
00:19:17,883 --> 00:19:20,348
Nehovorte to nikomu v
spoločnosť Som tak zatúžený.

375
00:19:20,456 --> 00:19:22,025
Moje pery sú zapečatené.

376
00:19:22,094 --> 00:19:23,214
Nadväzovanie priateľstiev pomáha.

377
00:19:23,262 --> 00:19:24,350
A mať sponzora.

378
00:19:24,399 --> 00:19:25,904
máš nejaký?

379
00:19:25,970 --> 00:19:27,282
Nie v Hong Kongu.

380
00:19:27,340 --> 00:19:29,806
No, teraz to robíš,
ak chceš jeden.

381
00:19:29,913 --> 00:19:33,116
Som päť rokov triezvy a ja
hovoriť celkom dobre anglicky.

382
00:19:33,256 --> 00:19:35,241
Jasné, to by bolo úžasné.

383
00:19:35,327 --> 00:19:36,896
Viem, aké to môže byť drsné.

384
00:19:36,966 --> 00:19:38,534
Tak ťa budem kontrolovať.

385
00:19:38,602 --> 00:19:42,798
A kľudne zavolaj,
kedykoľvek, vo dne alebo v noci.

386
00:19:42,981 --> 00:19:44,164
Pochybujem, že to urobím,

387
00:19:44,215 --> 00:19:45,914
ale aj tak dakujem.

388
00:19:54,208 --> 00:19:56,257
Ako vás mohli zabaviť?

389
00:19:56,347 --> 00:19:59,389
Sydney investovala
100 000 dolárov z mojich peňazí

390
00:19:59,521 --> 00:20:01,473
v Mancini Designs
len minulý mesiac!

391
00:20:01,559 --> 00:20:03,544
Použil som na to peniaze
vyplatiť našich veriteľov,

392
00:20:03,631 --> 00:20:05,329
ale stále to nestačilo!

393
00:20:05,402 --> 00:20:07,098
Možno keby si nebol taký zaneprázdnený

394
00:20:07,174 --> 00:20:08,551
zakaždým, keď som sa ti to snažil povedať
podnik mal problémy,

395
00:20:08,611 --> 00:20:10,403
Michael, nebolo by
prísť ako taký šok.

396
00:20:10,481 --> 00:20:12,627
Oh, nenúť ma bičovať
chlapče za tvoje zlyhanie.

397
00:20:12,721 --> 00:20:14,579
Toto je na tvoju hlavu, Jane!

398
00:20:20,507 --> 00:20:22,268
Polovica LA je
už tvrdo v práci,

399
00:20:22,345 --> 00:20:24,011
a stále si tam
tvoj župan?

400
00:20:24,084 --> 00:20:25,684
Vieš, Jane, ak áno
pracoval trochu tvrdšie,

401
00:20:25,754 --> 00:20:28,573
mohli by ste zaplatiť poplatky DD
dlhujete z vašej poslednej kampane.

402
00:20:30,199 --> 00:20:31,607
Čo robí z väzenia?

403
00:20:31,668 --> 00:20:33,236
Oh, je na kaucii,

404
00:20:33,306 --> 00:20:35,420
zdvorilosť vašej
bývalý priateľ Peter Burns.

405
00:20:35,513 --> 00:20:37,081
To je nemožné.

406
00:20:37,148 --> 00:20:39,901
Peter by mal byť ešte ďalej
po rieke ako ty.

407
00:20:40,022 --> 00:20:41,368
Má skvelého právnika.

408
00:20:41,428 --> 00:20:43,445
Skontrolujte, či: Máme
skvelý právnik.

409
00:20:43,532 --> 00:20:44,716
Tomu neverím.

410
00:20:44,768 --> 00:20:46,304
Aký druh krajiny
toto nechali

411
00:20:46,373 --> 00:20:49,032
ako dvaja podlí zločinci
si vonku z väzenia?

412
00:20:49,147 --> 00:20:50,618
Nie, nehovor mi,
lebo to nechcem vedieť.

413
00:20:50,683 --> 00:20:52,476
Drž sa preč
odo mňa, Michael.

414
00:20:52,555 --> 00:20:54,510
Oh, požiadaj ma, aby som urobil niečo ťažké.

415
00:20:56,566 --> 00:20:57,750
Lichotíš sebe

416
00:20:57,802 --> 00:20:59,979
ak si myslíš, že by som to riskol
väzenie pre teba.

417
00:21:00,073 --> 00:21:01,738
Som nevinný človek,

418
00:21:01,812 --> 00:21:03,477
a keď to dokážem,

419
00:21:03,549 --> 00:21:06,367
Dám ti facku a
hanobenie postavy obleku

420
00:21:06,490 --> 00:21:08,282
to ťa vyčerpá
bankový účet tak rýchlo

421
00:21:08,361 --> 00:21:10,123
že budeš v 11. kapitole,

422
00:21:10,200 --> 00:21:11,544
presne ako tu Janie.

423
00:21:15,378 --> 00:21:17,236
Čo je to o kapitole 11?

424
00:21:17,317 --> 00:21:18,981
Banka mi zabavila celý majetok.

425
00:21:19,055 --> 00:21:20,560
Som v exekúcii.

426
00:21:20,626 --> 00:21:23,188
A, bohužiaľ, DD je
bude sa musieť postaviť do radu

427
00:21:23,300 --> 00:21:25,059
so všetkými ostatnými
vyberači účtov.

428
00:21:25,135 --> 00:21:26,641
Aké zničujúce pre teba, Jane.

429
00:21:26,707 --> 00:21:29,013
Ale nebojte sa
jeho vplyv na DD,

430
00:21:29,114 --> 00:21:31,099
pretože od
2:00 dnes popoludní,

431
00:21:31,185 --> 00:21:32,624
prezidentom
Dizajn Mackenzie Hart

432
00:21:32,688 --> 00:21:36,499
bude v mojej kancelárii podpisovať
jeho výhradnú zmluvu.

433
00:21:36,665 --> 00:21:38,587
Mackenzie Hart?

434
00:21:38,671 --> 00:21:40,239
Bola mojou inšpiráciou.

435
00:21:40,308 --> 00:21:42,198
Teda, ona bola dôvodom
Stal som sa dizajnérom.

436
00:21:42,280 --> 00:21:44,136
Vidím, ako by bola
vzhľadom na jej schopnosti

437
00:21:44,218 --> 00:21:46,107
pri výbere dôvtipu
obchodných partnerov.

438
00:21:46,189 --> 00:21:48,271
Škoda, že si nikoho nemal
ako Richard Hart za vami.

439
00:21:48,363 --> 00:21:49,514
Predstavte ma.

440
00:21:49,565 --> 00:21:51,646
Prepáč, nemôžem.

441
00:21:51,735 --> 00:21:53,496
Tak mu to aspoň ukáž
moje návrhy.

442
00:21:53,574 --> 00:21:55,592
Ver mi, nemyslím si, že Richard
Hart by mal záujem

443
00:21:55,681 --> 00:21:58,403
v čmáranice ceruzkou
skrachovaného rádoby.

444
00:21:58,521 --> 00:21:59,834
Takže atrament ešte ani nezaschol,

445
00:21:59,892 --> 00:22:01,621
a už si
jeho hovorca?

446
00:22:01,698 --> 00:22:03,554
V tomto prípade áno.

447
00:22:03,633 --> 00:22:05,618
No na rozdiel od teba mám
prácu, ku ktorej sa treba dostať.

448
00:22:05,706 --> 00:22:08,139
dovidenia

449
00:22:08,245 --> 00:22:11,609
 

450
00:22:15,529 --> 00:22:16,778
Budem mať náčrty
pre vás budúci týždeň

451
00:22:16,834 --> 00:22:18,370
a môžeme získať
spolu na obed.

452
00:22:18,436 --> 00:22:19,652
Dobre. Stačí zavolať do mojej kancelárie. Dobre.

453
00:22:19,706 --> 00:22:20,859
pán Hart.

454
00:22:20,910 --> 00:22:23,472
Ahoj, volám sa Jane Mancini.

455
00:22:23,584 --> 00:22:25,569
čo tu robíš? Keby som mohol
mať len minútu svojho času.

456
00:22:25,656 --> 00:22:26,648
Ako sa opovažuješ.

457
00:22:26,692 --> 00:22:28,228
Amanda, o čo tu ide?

458
00:22:28,296 --> 00:22:29,641
Ide o to, čo môžem
urobiť pre vás, pán Hart...

459
00:22:29,699 --> 00:22:30,659
Vidíte, som dizajnér.

460
00:22:30,702 --> 00:22:32,142
Zúfalý, bez práce.

461
00:22:32,206 --> 00:22:33,870
za toto sa ospravedlňujem
správanie ženy.

462
00:22:33,943 --> 00:22:35,256
Žiadny problém.

463
00:22:35,312 --> 00:22:36,369
Uvidíme sa budúci týždeň.

464
00:22:36,417 --> 00:22:37,696
Dobre. Pán Hart, prosím, len...

465
00:22:37,752 --> 00:22:39,161
Nikam nejdeš.

466
00:22:39,223 --> 00:22:40,247
Pozor!

467
00:22:40,292 --> 00:22:42,469
Počkaj! Ach!

468
00:22:42,564 --> 00:22:44,294
Amanda, si v poriadku?

469
00:22:44,371 --> 00:22:46,580
Pozri, nikdy som to nerobil
niečo také predtým,

470
00:22:46,675 --> 00:22:47,635
ale pán Hart...
Vieš, som si istý

471
00:22:47,678 --> 00:22:49,182
že si dobrý dizajnér,

472
00:22:49,248 --> 00:22:51,362
ale nechám všetko najímanie
do našej personálnej kancelárie.

473
00:22:51,454 --> 00:22:53,150
Mal som vlastnú spoločnosť
až včera.

474
00:22:53,224 --> 00:22:55,370
A myslím, že ak len
pozrel si moje návrhy,

475
00:22:55,464 --> 00:22:57,513
možno to uvidíš...

476
00:22:57,603 --> 00:23:00,837
Zabudni na to. Prepáčte
obťažovali ťa.

477
00:23:00,978 --> 00:23:03,316
Nebuď.

478
00:23:03,417 --> 00:23:06,555
Ak sa pozriem na vaše návrhy
bolo dosť dôležité, uh,

479
00:23:06,692 --> 00:23:09,189
zaklopať na prezidenta
DD na jej zadku,

480
00:23:09,298 --> 00:23:10,804
ako mozem povedat nie?

481
00:23:10,871 --> 00:23:12,695
Príďte zajtra do kancelárie.

482
00:23:12,774 --> 00:23:13,895
dakujem.

483
00:23:15,916 --> 00:23:17,390
dakujem pekne.

484
00:23:21,931 --> 00:23:25,743
 

485
00:23:29,918 --> 00:23:31,261
Ahoj, Syd.

486
00:23:31,321 --> 00:23:32,826
Michael, nie si
na lam, si?

487
00:23:32,891 --> 00:23:34,236
Kľud, som prepustený na kauciu.

488
00:23:34,295 --> 00:23:36,311
Takže, čo si urobil?
dozvedieť sa niečo o Kimberly?

489
00:23:36,401 --> 00:23:39,604
Uh, volal som okolo všetkých
motely v okolí nemocnice

490
00:23:39,742 --> 00:23:42,271
a zistila, že je
at the Casa Malibu Motel.

491
00:23:42,382 --> 00:23:43,855
Áno, a?

492
00:23:43,919 --> 00:23:46,225
And, I think you're wrong
about her this time, Michael.

493
00:23:46,326 --> 00:23:48,310
Bola ku mne veľmi zlatá
keď som ju vypočúval.

494
00:23:48,397 --> 00:23:49,870
Ver mi, bol to čin.

495
00:23:49,934 --> 00:23:53,777
She hates your guts almost
as much as she hates mine.

496
00:23:53,945 --> 00:23:54,905
So did you check out the room?

497
00:23:54,946 --> 00:23:56,515
Nie, nemal som čas.

498
00:23:56,585 --> 00:23:58,249
Maybe now that you're out
of jail, you could do it.

499
00:23:58,322 --> 00:23:59,987
Oh, right... somebody sees
ja tam, som psie mäso.

500
00:24:00,059 --> 00:24:03,230
Späť za sebou
pruhy za nanosekundu.

501
00:24:03,369 --> 00:24:05,546
No tak, Syd, nie
nechaj ma prosiť, dobre?

502
00:24:05,640 --> 00:24:06,824
Čo ak ma chytia?

503
00:24:06,877 --> 00:24:07,837
nebudeš.

504
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
A prineste si fotoaparát.

505
00:24:09,550 --> 00:24:12,273
Myslím, že tam môžu byť mŕtvi
telá v jej vani.

506
00:24:12,392 --> 00:24:14,249
To je ono, nie, "Vďaka, Syd"?

507
00:24:14,331 --> 00:24:16,700
Nie, "Si skutočný kamarát, Syd"?

508
00:24:16,802 --> 00:24:19,557
Jasné, áno. Všetky vyššie uvedené.

509
00:24:19,677 --> 00:24:21,693
Zavolajte mi hneď, ako budete mať
niečo nahlásiť, dobre?

510
00:24:21,781 --> 00:24:24,344
 

511
00:24:25,925 --> 00:24:28,838
Áno, chcem tucet
biele ruže.

512
00:24:28,965 --> 00:24:30,823
Nie, urobte dve.

513
00:24:30,904 --> 00:24:33,497
A chcem zahrnúť
darčeková karta s tým.

514
00:24:33,610 --> 00:24:37,582
"Pre Carol, myslím len na teba."

515
00:24:37,755 --> 00:24:39,323
"Láska..."

516
00:24:39,392 --> 00:24:42,692
Nie, nie, píš,
napíš: "Navždy, Paul."

517
00:24:42,835 --> 00:24:45,396
A pridajte to na môj účet, dobre?

518
00:24:45,508 --> 00:24:46,789
dakujem.

519
00:24:48,649 --> 00:24:49,993
si pripravený?

520
00:24:50,053 --> 00:24:51,558
Si robíš srandu?

521
00:24:51,624 --> 00:24:53,609
Tešil sa
vidieť ťa celý deň.

522
00:24:53,694 --> 00:24:54,911
áno? Ja tiež.

523
00:25:08,399 --> 00:25:09,776
Zavolajte vám na linku jedna.

524
00:25:09,835 --> 00:25:11,372
dakujem.

525
00:25:11,440 --> 00:25:13,585
Dr. Shaw. ahoj?

526
00:25:13,679 --> 00:25:15,631
ahoj?

527
00:25:15,716 --> 00:25:17,541
ahoj?

528
00:25:17,621 --> 00:25:19,735
ahoj?

529
00:25:19,827 --> 00:25:20,852
je tam niekto?

530
00:25:44,122 --> 00:25:47,935
 

531
00:26:33,880 --> 00:26:35,705
Oh, môj bože, to som ja.

532
00:26:35,785 --> 00:26:39,437
 

533
00:26:50,088 --> 00:26:52,809
Kim, nie si dobrá žena.

534
00:26:52,928 --> 00:26:56,772
 

535
00:27:07,063 --> 00:27:08,601
 

536
00:27:16,200 --> 00:27:17,288
No, čo chceš, aby som urobil,

537
00:27:17,335 --> 00:27:19,544
zatknite Dr. Shawa
strašidelné obrázky?

538
00:27:19,641 --> 00:27:21,639
No tá žena je cvok
a je nebezpečná.

539
00:27:21,726 --> 00:27:24,992
Nerád ti to lámem,
ale tu máš zips.

540
00:27:25,134 --> 00:27:26,447
čo to hovoríš?

541
00:27:26,505 --> 00:27:27,657
No, ak máte tieto obrázky

542
00:27:27,708 --> 00:27:28,828
ako si myslím, že ich máš,

543
00:27:28,877 --> 00:27:30,606
Hovorím, že vaša najlepšia stávka je

544
00:27:30,682 --> 00:27:33,116
vyjsť z toho
dvere a pokračujte.

545
00:27:33,222 --> 00:27:36,777
Kimberly Shaw má prirodzené
vloha na zabitie.

546
00:27:36,932 --> 00:27:39,076
Čo, musíme zomrieť
predtým ako niečo urobíš?

547
00:27:39,170 --> 00:27:42,052
Ako sa zase voláš, slečna?

548
00:27:42,178 --> 00:27:43,684
Sydney.

549
00:27:43,750 --> 00:27:45,862
Sydney Andrews Mancini, však?

550
00:27:45,954 --> 00:27:47,588
Áno, tak?

551
00:27:47,660 --> 00:27:49,932
Nepokúsila sa zabiť?
ty minuly rok?

552
00:27:50,031 --> 00:27:52,721
Strávil čas na psychiatrickom oddelení.

553
00:27:52,838 --> 00:27:53,926
A ste na kaucii

554
00:27:53,974 --> 00:27:55,863
za prenasledovanie
a napadnutie a vybitie.

555
00:27:55,945 --> 00:27:57,673
Nie, nie, to bolo a
nedorozumenie

556
00:27:57,749 --> 00:27:58,902
ktorý bude vyčistený.

557
00:27:58,953 --> 00:28:01,612
Áno. Hrací čas sa skončil,
Mám čo robiť.

558
00:28:01,727 --> 00:28:03,871
Tieto obrázky sú
prakticky pozitívny dôkaz.

559
00:28:03,965 --> 00:28:05,758
To jediné
obrázky sú toho dôkazom

560
00:28:05,838 --> 00:28:07,567
vlámeš a vstúpiš,

561
00:28:07,641 --> 00:28:11,613
tak von, skôr ako ja
prehodnotiť a zatknúť vás.

562
00:28:19,184 --> 00:28:20,401
Chcem, aby si povedal
tvoja matka, aby ťa priviedla

563
00:28:20,455 --> 00:28:22,567
opäť tu budúci týždeň,
v rovnakom čase, chápeš?

564
00:28:22,659 --> 00:28:24,166
Dobre! Dobre.

565
00:28:27,272 --> 00:28:30,122
Si dobrý s deťmi.

566
00:28:30,246 --> 00:28:32,935
Škoda, že si
mizerný s dospelými.

567
00:28:33,052 --> 00:28:35,646
No je to super vidieť
aj ty, Kimberly.

568
00:28:35,760 --> 00:28:37,617
Amanda mi povedala, že ty
zachránil Michaela z väzenia.

569
00:28:37,699 --> 00:28:39,235
Nevieš ako
je nebezpečný?

570
00:28:39,301 --> 00:28:41,126
Mancini môže
byť veľa vecí,

571
00:28:41,206 --> 00:28:43,159
ale nemyslím si, že je a
vládu teroru jedného muža.

572
00:28:43,245 --> 00:28:46,352
Správne a vieme, čo je skvelé
posudzujte charakter, akým ste.

573
00:28:46,487 --> 00:28:48,152
No máš pravdu.

574
00:28:48,225 --> 00:28:51,459
Možno som bol mimo
známku s Caitlin a Amandou.

575
00:28:51,600 --> 00:28:53,745
Chceli by ste hovoriť o
tvoj verný úsudok

576
00:28:53,839 --> 00:28:56,306
pri výbere Manciniho, hmm?

577
00:29:00,120 --> 00:29:01,465
Bod dobre zaujatý.

578
00:29:01,525 --> 00:29:04,214
A hoci to hovoríte
Nehodnotím charakter,

579
00:29:04,331 --> 00:29:06,733
Vždy som mal
veľká úcta k tebe.

580
00:29:06,837 --> 00:29:08,502
Oh, je to tak?

581
00:29:08,576 --> 00:29:13,156
Rovnako ako veľká fascinácia.

582
00:29:13,354 --> 00:29:14,602
Mohlo by vás zaujímať vedieť

583
00:29:14,658 --> 00:29:16,546
v ktorom ste hrali ako hosť

584
00:29:16,628 --> 00:29:19,031
niekoľko mojich sexuálnych fantázií.

585
00:29:22,109 --> 00:29:23,550
Opatrne, doktor.

586
00:29:23,614 --> 00:29:26,207
So všetkými tvojimi problémami,
posledná vec, ktorú potrebujete

587
00:29:26,319 --> 00:29:28,176
je oblek sexuálneho obťažovania.

588
00:29:28,257 --> 00:29:29,634
Čo tak rande?

589
00:29:29,695 --> 00:29:30,720
Hmm?

590
00:29:36,378 --> 00:29:39,452
ja neviem.

591
00:29:39,586 --> 00:29:42,372
Čo ak realita
nemeria sa?

592
00:29:42,493 --> 00:29:44,319
Čo ak áno?

593
00:29:51,818 --> 00:29:53,546
Neúspech Manciniho návrhov

594
00:29:53,621 --> 00:29:55,159
nemal čo robiť

595
00:29:55,226 --> 00:29:56,794
s mojimi schopnosťami ako dizajnér.

596
00:29:56,864 --> 00:29:58,272
Ako to?

597
00:29:58,333 --> 00:29:59,710
Mal som viac objednávok
než som mohol naplniť.

598
00:29:59,771 --> 00:30:01,820
Hľadal som ponuky
expandovať do celého sveta.

599
00:30:01,909 --> 00:30:04,375
Len som nemal
kapitál, aby sa to stalo,

600
00:30:04,483 --> 00:30:07,364
vďaka nešťastníkovi
výber obchodných partnerov.

601
00:30:07,490 --> 00:30:09,764
No, všetci sme urobili
zlé voľby.

602
00:30:09,862 --> 00:30:13,193
Ale tvoja práca je pevná,

603
00:30:13,339 --> 00:30:16,221
uh, čo je dôležitejšie,
inovatívne.

604
00:30:16,346 --> 00:30:19,611
Takže prejdete moje portfólio
na Mackenzie?

605
00:30:19,753 --> 00:30:21,579
Bol by som rád; Som ohromený.

606
00:30:25,301 --> 00:30:26,549
Poďme dnes večer na večeru,

607
00:30:26,604 --> 00:30:30,063
a budeme o tom ďalej diskutovať.

608
00:30:30,213 --> 00:30:33,704
My traja...
Ty, ja a Mackenzie.

609
00:30:33,857 --> 00:30:34,817
Ďakujem, Richard, ja...

610
00:30:34,859 --> 00:30:37,453
Toto si veľmi vážim.

611
00:30:37,566 --> 00:30:38,686
Uvidíme sa neskôr.

612
00:30:45,620 --> 00:30:46,741
Amanda Woodwardová.

613
00:30:46,788 --> 00:30:48,484
Ahoj Amanda.

614
00:30:48,559 --> 00:30:50,641
Alison, znieš tak blízko,

615
00:30:50,733 --> 00:30:51,821
ako keby ste boli vo vedľajšej miestnosti.

616
00:30:51,868 --> 00:30:53,468
Nie som si istý, ako som ťa dostal.

617
00:30:53,538 --> 00:30:54,947
Kvôli časovému rozdielu,

618
00:30:55,009 --> 00:30:56,514
Stále dostávam každého
záznamník a

619
00:30:56,581 --> 00:30:57,957
Myslel som, že to skúsim
chytiť Brooke pri práci.

620
00:30:58,017 --> 00:31:00,707
Och, ty musíš volať
zablahoželať jej.

621
00:31:00,825 --> 00:31:03,162
prečo? Dostala povýšenie?

622
00:31:03,263 --> 00:31:04,639
nevieš?

623
00:31:04,700 --> 00:31:06,525
Vieš čo?

624
00:31:06,605 --> 00:31:08,462
No, jeden som prekvapený
vašich takzvaných priateľov

625
00:31:08,543 --> 00:31:10,336
nepovedal ti to.

626
00:31:10,415 --> 00:31:11,631
Brooke sa bude vydávať
túto sobotu.

627
00:31:11,685 --> 00:31:12,677
komu?

628
00:31:12,720 --> 00:31:14,289
K Billymu.

629
00:31:14,357 --> 00:31:16,406
V skutočnosti je na nákupoch
teraz na jej svadobné šaty.

630
00:31:16,497 --> 00:31:18,419
Som družička.

631
00:31:18,502 --> 00:31:19,462
Oh, naozaj?

632
00:31:19,505 --> 00:31:20,753
Bola to poriadna smršť

633
00:31:20,808 --> 00:31:22,441
odkedy si odišiel.

634
00:31:22,513 --> 00:31:25,491
Poviem to Brooke
že si zavolal.

635
00:31:25,620 --> 00:31:28,277
Alison?

636
00:31:28,394 --> 00:31:29,835
Alison?

637
00:31:29,897 --> 00:31:33,484
 

638
00:31:38,744 --> 00:31:40,857
Hej, máš minútku?

639
00:31:40,949 --> 00:31:42,678
Áno. Potrebujem láskavosť.

640
00:31:42,755 --> 00:31:44,003
Chceš pivo?

641
00:31:44,058 --> 00:31:45,980
Áno, to by mohlo pomôcť.

642
00:31:47,867 --> 00:31:50,461
Na zdravie.

643
00:31:50,575 --> 00:31:52,399
Brooke a ja

644
00:31:52,478 --> 00:31:53,631
sa v sobotu vydávajú.

645
00:31:53,683 --> 00:31:55,508
Si robíš srandu,
práve si ju stretol.

646
00:31:55,587 --> 00:31:57,796
Áno, ale viem čo ja
cítiť a je to správne.

647
00:31:57,893 --> 00:31:59,814
Zdá sa mi, že I
pamätajte, že ste počuli hovoriť

648
00:31:59,898 --> 00:32:01,562
niečo také
asi pred rokom.

649
00:32:01,635 --> 00:32:04,486
Áno, ale tentoraz
to... je to iné.

650
00:32:04,610 --> 00:32:07,011
Alison bola totálny valec
tácka, vieš?

651
00:32:07,115 --> 00:32:09,453
Nemohla som sa ani spoľahnúť
aby poznala svoju vlastnú myseľ.

652
00:32:09,556 --> 00:32:11,860
Brooke vie, čo ona
chce; Ona ma chce.

653
00:32:11,960 --> 00:32:14,555
A nemení sa
na dennej báze.

654
00:32:14,668 --> 00:32:15,852
A čo je dôležitejšie, ja
milujem ju a verím jej.

655
00:32:15,904 --> 00:32:17,761
Som si istý, že áno.

656
00:32:17,842 --> 00:32:20,467
Pozri, práve som sem prišiel
požiadať ťa, aby si bol môj najlepší muž.

657
00:32:20,582 --> 00:32:22,232
Ak teda rozmýšľaš
že ma znova udrie...

658
00:32:25,930 --> 00:32:27,883
Nie, ja len, uh... pozri, ja
nechcem ťa súdiť.

659
00:32:27,969 --> 00:32:29,442
Chcem len, aby si bol šťastný.

660
00:32:29,505 --> 00:32:31,586
Ak potrebujete najlepšieho muža,
máš jeden.

661
00:32:31,678 --> 00:32:33,567
dakujem. To znamená veľa.

662
00:32:41,569 --> 00:32:42,817
Mali sme svoje vzostupy a pády,

663
00:32:42,872 --> 00:32:43,993
ale vždy som veril
že Billy a ja

664
00:32:44,043 --> 00:32:45,868
vyriešil by veci,

665
00:32:45,947 --> 00:32:47,804
že by sme boli spolu.

666
00:32:47,885 --> 00:32:49,549
Alison, možno čo
musíte urobiť

667
00:32:49,622 --> 00:32:50,903
nastúpi do lietadla,

668
00:32:50,959 --> 00:32:54,065
choď domov a povedz mu ako
cítiš, tvárou v tvár.

669
00:32:54,201 --> 00:32:55,674
To je asi lepší nápad

670
00:32:55,738 --> 00:32:58,043
než odpadávať
vagón v Hong Kongu,

671
00:32:58,144 --> 00:32:59,713
ale nemôžem.

672
00:32:59,782 --> 00:33:00,966
Práve som tu začal, ja
dlžím to pánovi Armstrongovi

673
00:33:01,017 --> 00:33:02,553
dodržať moju zmluvu.

674
00:33:02,622 --> 00:33:05,121
Nechápem, prečo by ste to neurobili
mať možnosť získať voľno.

675
00:33:05,230 --> 00:33:07,983
Je to jasné každému
Armstrong je váš veľký fanúšik.

676
00:33:08,102 --> 00:33:09,254
prečo to hovoríš?

677
00:33:09,306 --> 00:33:11,451
Pretože stvoril
vaša pozícia pre vás.

678
00:33:11,544 --> 00:33:12,825
Ste prvým viceprezidentom marketingu

679
00:33:12,881 --> 00:33:14,193
naša spoločnosť kedy mala.

680
00:33:14,251 --> 00:33:17,710
 

681
00:33:21,937 --> 00:33:24,754
Je mi ľúto, že musíte ísť
Len Lindsayina promócia.

682
00:33:24,878 --> 00:33:26,703
Rád by som tam bol.

683
00:33:26,782 --> 00:33:28,128
Je to aj moja neter.

684
00:33:28,187 --> 00:33:30,973
Oh, no tak, viem ako ty
neznášam tieto dusné záležitosti.

685
00:33:31,095 --> 00:33:33,784
Ale milujem ťa.

686
00:33:33,901 --> 00:33:35,661
No, ideš
tentoraz háčik,

687
00:33:35,738 --> 00:33:36,698
ale keď sa vrátim,

688
00:33:36,740 --> 00:33:39,911
Očakávam hrdinské privítanie.

689
00:33:40,050 --> 00:33:42,131
Dostaneš to aj ja
nedelená pozornosť.

690
00:33:42,222 --> 00:33:43,598
Odveziem ťa do Laguny,

691
00:33:43,657 --> 00:33:45,674
budeme jesť, nakupovať,
čokoľvek chcete.

692
00:33:45,763 --> 00:33:47,174
Sľub.

693
00:34:27,234 --> 00:34:28,354
Ahoj, to som ja.

694
00:34:28,404 --> 00:34:30,773
ahoj

695
00:34:30,877 --> 00:34:32,702
Takže, čo sa stalo?

696
00:34:32,781 --> 00:34:35,663
Oh, bolo to naozaj zlé.

697
00:34:35,790 --> 00:34:37,040
Vďaka Bohu, že je koniec.

698
00:34:37,094 --> 00:34:38,790
Carol sa odsťahovala.

699
00:34:38,864 --> 00:34:41,201
No naozaj som
šťastný pre teba...

700
00:34:41,304 --> 00:34:44,539
ak si to chcel.

701
00:34:44,679 --> 00:34:46,087
Oh, samozrejme
to som chcel,

702
00:34:46,149 --> 00:34:48,101
pre nás oboch.

703
00:34:48,187 --> 00:34:49,276
Paul, musím
poviem ti, že ja, ja som...

704
00:34:49,323 --> 00:34:50,763
Nie som pripravený len tak

705
00:34:50,827 --> 00:34:52,748
ponáhľať sa priamo do
opäť vzťah.

706
00:34:52,831 --> 00:34:54,208
rozumiem.

707
00:34:54,269 --> 00:34:56,286
Vezmite si všetok čas
ktoré potrebuješ, ja...

708
00:34:56,375 --> 00:34:57,977
Chcem, aby sme boli spolu,
Matt a ja...

709
00:34:58,046 --> 00:35:00,254
Chcem, aby si bol
pohodlne o tom.

710
00:35:00,352 --> 00:35:04,323
Len v c... vidím
ty neskôr, po práci?

711
00:35:04,494 --> 00:35:06,415
Neviem, ja...

712
00:35:06,501 --> 00:35:08,198
Prosím.

713
00:35:08,272 --> 00:35:10,738
Práve som prešiel
veľká životná zmena.

714
00:35:10,845 --> 00:35:12,735
Naozaj by sa mi hodila nejaká spoločnosť.

715
00:35:14,151 --> 00:35:16,906
V poriadku.

716
00:35:17,027 --> 00:35:19,013
Prečo ma nestretneš
v nemocnici o 8:00?

717
00:35:19,099 --> 00:35:21,179
Dobre.

718
00:35:21,271 --> 00:35:22,359
Dobre.

719
00:35:22,407 --> 00:35:23,368
dovidenia

720
00:35:32,098 --> 00:35:35,108
Takže, myslíš
o sebe ako talentovanom?

721
00:35:35,238 --> 00:35:37,672
Myslím, že mám
určité zariadenie,

722
00:35:37,780 --> 00:35:41,015
ale vždy sa nájde miesto
zdokonaľovať svoje remeslo.

723
00:35:41,155 --> 00:35:44,037
čo si myslíš
je dobrý dizajnér?

724
00:35:44,163 --> 00:35:47,109
Kombinácia
inštinktom a schopnosťou.

725
00:35:50,544 --> 00:35:53,394
Kedysi ukradli inú
dizajnérske návrhy?

726
00:35:53,518 --> 00:35:55,183
Nie

727
00:35:55,256 --> 00:35:56,761
Takže, čo myslíš?

728
00:35:56,827 --> 00:35:58,108
Je celkom dobrá, však?

729
00:36:02,005 --> 00:36:05,208
už musím ísť.

730
00:36:05,349 --> 00:36:06,888
Zaplať účet, chceš, Richard?

731
00:36:10,896 --> 00:36:11,921
Zbohom, Janet.

732
00:36:15,575 --> 00:36:17,816
Ach, mimochodom,

733
00:36:17,914 --> 00:36:19,388
monochromatický je vonku.

734
00:36:24,096 --> 00:36:25,536
Nenávidí ma.

735
00:36:25,599 --> 00:36:27,233
Nenávidí moju prácu.

736
00:36:27,304 --> 00:36:29,033
A ona ani nie
poznať moje meno.

737
00:36:29,109 --> 00:36:31,733
Áno, robí.

738
00:36:31,848 --> 00:36:33,353
Poznám túto ženu ako
chrbát mojej ruky.

739
00:36:33,419 --> 00:36:34,892
Ak ťa nemala rada,

740
00:36:34,956 --> 00:36:37,038
odišla by okolo
kedy prišiel šalát.

741
00:36:38,867 --> 00:36:41,172
Nedovoľ jej, aby ťa zhodila,

742
00:36:41,272 --> 00:36:43,001
pretože zajtra začínaš.

743
00:36:43,077 --> 00:36:46,504
 

744
00:36:54,572 --> 00:36:57,358
Ahoj. Tak aká je táto dobrá správa?

745
00:36:57,479 --> 00:36:59,017
že by si mohol
povedz mi to len tu?

746
00:37:00,587 --> 00:37:03,405
hm...

747
00:37:03,528 --> 00:37:06,539
Dostal som prácu s
Robbinsova konštrukcia.

748
00:37:06,669 --> 00:37:09,486
Áno... budú dávať
stavať budovy po celom meste.

749
00:37:09,610 --> 00:37:11,244
Teda, bude
daj mi budúcnosť, Jo.

750
00:37:11,315 --> 00:37:12,883
Bože, to je skvelé.

751
00:37:12,952 --> 00:37:15,930
Máš prácu, gratulujem.
dakujem.

752
00:37:16,060 --> 00:37:19,263
Pozri, to nie je len tak
o mne, je to o nás.

753
00:37:19,403 --> 00:37:23,373
Teda, nevzal som si svoje
budúcnosť vážne na dlhú dobu.

754
00:37:23,544 --> 00:37:25,497
Myslím, že si u mňa doma, Jo.

755
00:37:25,584 --> 00:37:27,281
Ale teraz som v pozícii

756
00:37:27,355 --> 00:37:28,539
aby veci boli trvalejšie

757
00:37:28,591 --> 00:37:30,129
medzi nami dvoma.

758
00:37:32,701 --> 00:37:35,230
Jo...

759
00:37:35,342 --> 00:37:38,993
vezmeš si ma?

760
00:37:39,151 --> 00:37:42,481
Áno, správne.

761
00:37:42,626 --> 00:37:44,227
Oh, no tak, Jess, chcem povedať,

762
00:37:44,297 --> 00:37:47,564
toto je akosi mimo
ľavé pole, trochu.

763
00:37:47,707 --> 00:37:50,461
Áno, áno, myslím, že je
trochu vtipné, vieš,

764
00:37:50,580 --> 00:37:52,115
chlap ako ja
pýtať sa ženy ako ty

765
00:37:52,183 --> 00:37:53,273
vziať si ho, čo?

766
00:37:53,321 --> 00:37:54,889
Nie, nie, nie, nie je to tak.

767
00:37:54,958 --> 00:37:56,590
Chcem povedať, je to len tak, uh...

768
00:37:56,662 --> 00:37:58,104
prekvapil si ma.

769
00:37:58,167 --> 00:37:59,606
Teda, uh...

770
00:37:59,669 --> 00:38:01,175
Myslel som, že si robíš srandu.

771
00:38:01,241 --> 00:38:03,514
To je v poriadku.

772
00:38:03,614 --> 00:38:06,079
To je v poriadku, poďme
na bicykli, poďme.

773
00:38:06,185 --> 00:38:09,291
Nie, hej, Jess, Bože, som
tak prepáč, prepáč!

774
00:38:09,427 --> 00:38:10,995
Ja... pozri, je to tu krásne.

775
00:38:11,064 --> 00:38:14,202
Zostaňme a pozrime sa
pri pohľade a...

776
00:38:14,339 --> 00:38:16,294
Poď, ja len
toto nečakal.

777
00:38:16,378 --> 00:38:17,690
Vieš čo, mám
mal dlhý deň.

778
00:38:17,749 --> 00:38:20,951
A to naozaj nie som
v nálade hovoriť, dobre?

779
00:38:21,089 --> 00:38:22,049
Tak len nasadnite na bicykel.

780
00:38:22,093 --> 00:38:23,277
Poď, Jess.

781
00:38:23,329 --> 00:38:24,611
Nasadni na bicykel, Jo.

782
00:38:26,804 --> 00:38:28,533
Vezmem ťa domov.

783
00:38:28,609 --> 00:38:32,229
 

784
00:39:29,337 --> 00:39:30,745
Aká náhoda.

785
00:39:30,807 --> 00:39:32,440
Si doma...

786
00:39:32,512 --> 00:39:36,450
a mám dva lístky

787
00:39:36,620 --> 00:39:38,125
do opery.

788
00:39:38,191 --> 00:39:42,322
 

789
00:39:42,502 --> 00:39:44,648
Nenávidím operu.

790
00:39:44,742 --> 00:39:48,266
 

791
00:40:02,319 --> 00:40:04,432
Štátna lekárska rada
sa stretne o dva dni.

792
00:40:04,524 --> 00:40:05,869
Potrebujeme nacvičovať.

793
00:40:05,928 --> 00:40:08,137
Takže dostanem scenár, alebo urobím
chceš, aby som to krídel?

794
00:40:08,234 --> 00:40:09,803
Sotva.

795
00:40:09,871 --> 00:40:12,433
Chcem, aby ste to povedali predstavenstvu

796
00:40:12,545 --> 00:40:15,427
ktoré som zobrazil
nadriadený úsudok

797
00:40:15,553 --> 00:40:16,800
v prípade lekárskej pohotovosti,

798
00:40:16,855 --> 00:40:18,745
a že pri spätnom pohľade,

799
00:40:18,827 --> 00:40:21,774
teraz súhlasíte, vzhľadom na to, ako
pacient predvedený lekársky.

800
00:40:21,903 --> 00:40:24,143
To je dobré; Čokoľvek
inak chceš, aby som klamal?

801
00:40:24,240 --> 00:40:26,866
áno. Chcem, aby si povedal
im, že Amanda Woodward

802
00:40:26,981 --> 00:40:28,421
je súd šťastný,

803
00:40:28,484 --> 00:40:29,925
že mieri priamo

804
00:40:29,988 --> 00:40:31,845
u lekárov
vo Wilshire Memorial,

805
00:40:31,927 --> 00:40:33,239
že aj po získaní

806
00:40:33,297 --> 00:40:34,738
jej vlastný protokol o záchrane života

807
00:40:34,801 --> 00:40:36,850
liečiť jej Hodgkinovu chorobu,

808
00:40:36,939 --> 00:40:39,276
stále ťa žalovala, Michael.

809
00:40:39,378 --> 00:40:41,651
Oh, chlapče, si
nejaký kus práce.

810
00:40:41,751 --> 00:40:42,969
dakujem.

811
00:40:44,592 --> 00:40:46,257
Ach, mimochodom,

812
00:40:46,330 --> 00:40:49,147
vidieť akí sme
vychádzať spolu tak dobre,

813
00:40:49,270 --> 00:40:50,775
Myslel som to ako zdvorilosť
dala by som ti vedieť

814
00:40:50,842 --> 00:40:52,442
že chodím s tvojou bývalou manželkou.

815
00:40:52,511 --> 00:40:54,721
Budem ju označovať menom
aby nedošlo k zámene...

816
00:40:54,819 --> 00:40:56,451
Kimberly.

817
00:40:56,521 --> 00:40:58,283
si blázon? Pretože ona je.

818
00:40:58,361 --> 00:41:00,314
No ja tiež... o nej.

819
00:41:00,399 --> 00:41:02,447
A kto vie? Ak sme
všetci dospelí o tom,

820
00:41:02,537 --> 00:41:04,843
možno niekedy budeme mať dvojité rande.

821
00:41:04,943 --> 00:41:05,903
Ďakujem, Mike.

822
00:41:05,945 --> 00:41:09,501
 

823
00:41:19,714 --> 00:41:21,603
Tak čo myslíš?

824
00:41:21,685 --> 00:41:23,734
Myslím, že sú
unavený a unavený.

825
00:41:23,825 --> 00:41:25,841
No, zdá sa, že áno
konsenzus.

826
00:41:25,929 --> 00:41:27,338
Koho sú to dizajny?

827
00:41:27,399 --> 00:41:29,929
Mackenzie's.

828
00:41:30,040 --> 00:41:32,281
Jane, niečo som urobil
domáca úloha na teba.

829
00:41:32,378 --> 00:41:34,459
Vaša jarná línia 94
bol provokatívny,

830
00:41:34,551 --> 00:41:35,832
mladistvý...

831
00:41:35,888 --> 00:41:38,001
a nositeľné.

832
00:41:38,093 --> 00:41:39,726
Najal som ťa, aby si priviedol
tie vlastnosti

833
00:41:39,798 --> 00:41:41,879
na linku Mackenzie Hart.

834
00:41:41,970 --> 00:41:43,090
Takže Mackenzie môže

835
00:41:43,139 --> 00:41:45,477
opečiatkovať moje návrhy?

836
00:41:45,579 --> 00:41:47,531
Vieš, že to tak funguje.

837
00:41:47,618 --> 00:41:50,596
75% nášho predaja
sú určené pre ženy do 40 rokov,

838
00:41:50,724 --> 00:41:53,959
a Mackenzie prehral
kontaktu s týmto trhom.

839
00:41:54,100 --> 00:41:55,733
Máš pulz.

840
00:41:55,805 --> 00:41:58,334
Neviem, ako dlho môžem
žiť v anonymite.

841
00:41:58,444 --> 00:42:00,077
Zarobíte viac na pobyte
v zákulisí tu

842
00:42:00,148 --> 00:42:01,749
ako ste kedy robili
vaše meno na štítku.

843
00:42:01,820 --> 00:42:04,702
Richard, musíš
pochopiť niečo o mne.

844
00:42:04,827 --> 00:42:06,523
Nejde len o peniaze.

845
00:42:06,598 --> 00:42:08,584
Náhodou rád dostávam
zásluhy za moju prácu.

846
00:42:08,672 --> 00:42:10,817
Pozri, porozprávajme sa
o tom dnes večer,

847
00:42:10,910 --> 00:42:13,088
len ty a ja.

848
00:42:13,183 --> 00:42:14,815
Jane, urobím to
čokoľvek musím

849
00:42:14,887 --> 00:42:16,137
aby si bol šťastný.

850
00:42:20,066 --> 00:42:21,378
V poriadku.

851
00:42:21,435 --> 00:42:23,709
Potom môžete začať
tým, že mi kúpiš večeru.

852
00:42:23,809 --> 00:42:25,794
Dobre.

853
00:42:25,880 --> 00:42:29,402
 

854
00:42:29,556 --> 00:42:31,446
Práve si vošiel dnu.

855
00:42:31,528 --> 00:42:32,711
Mater d' vedel, kto si,

856
00:42:32,764 --> 00:42:34,110
mal svoj obľúbený
stôl rezervovaný.

857
00:42:34,168 --> 00:42:35,736
To ťa nelákalo?

858
00:42:35,806 --> 00:42:38,367
Áno... pretože budem
mať to všetko raz...

859
00:42:38,478 --> 00:42:40,976
Peniaze, uznanie,

860
00:42:41,085 --> 00:42:43,967
rešpekt mojich rovesníkov.

861
00:42:44,092 --> 00:42:45,436
To je zaujímavé, pretože

862
00:42:45,496 --> 00:42:47,001
jedna z vecí
že som o tebe počul

863
00:42:47,066 --> 00:42:49,051
je, že máte schopnosti

864
00:42:49,139 --> 00:42:51,573
ale nie vrah
inštinkt ísť celú cestu.

865
00:42:51,679 --> 00:42:52,864
Zle ste počuli.

866
00:42:59,598 --> 00:43:00,686
Chceli by ste vstúpiť?

867
00:43:00,735 --> 00:43:02,914
Nie. Nie. Je neskoro.

868
00:43:08,788 --> 00:43:12,054
Mal by som ísť. Nie, nie.

869
00:43:12,197 --> 00:43:14,791
Myslím, že je čas, aby si mal
žena v tvojom veku.

870
00:43:14,904 --> 00:43:17,947
 

871
00:43:30,008 --> 00:43:31,064
Haley Armstrong, prosím.

872
00:43:31,111 --> 00:43:32,230
Môžem povedať, kto volá?

873
00:43:32,280 --> 00:43:34,843
Alison Parker.
Moment, prosím.

874
00:43:34,955 --> 00:43:37,036
Alison.

875
00:43:37,126 --> 00:43:40,105
Áno, počujem, že robíš
pre nás skvelá práca.

876
00:43:40,236 --> 00:43:41,931
Počuj, plánujem
výlet tam

877
00:43:42,004 --> 00:43:42,964
v nasledujúcich pár týždňoch.

878
00:43:43,007 --> 00:43:44,097
Čo keby sme si dali večeru?

879
00:43:44,145 --> 00:43:45,264
To nie.

880
00:43:45,313 --> 00:43:47,587
Podávam výpoveď,

881
00:43:47,687 --> 00:43:49,191
s okamžitou účinnosťou.

882
00:43:49,257 --> 00:43:52,139
Prepáčte, nerozumiem.

883
00:43:52,264 --> 00:43:53,801
Vytvorili ste mi túto pozíciu

884
00:43:53,869 --> 00:43:55,694
na druhom konci sveta.

885
00:43:55,774 --> 00:43:57,277
A obaja to vieme
nebolo v môj prospech

886
00:43:57,342 --> 00:43:59,264
alebo spoločnosti.

887
00:43:59,349 --> 00:44:01,046
Neviem kde si
získaj informácie...

888
00:44:01,120 --> 00:44:03,009
Nepovyšuj ma.

889
00:44:03,091 --> 00:44:06,422
Tiež viem, že Billy a
Brooke sa bude vydávať.

890
00:44:06,568 --> 00:44:08,141
Existuje niečo?
ty by si pre ňu nespravil?

891
00:44:09,174 --> 00:44:11,993
Pozri, Alison, priznávam
vytvoril pozíciu pre vás,

892
00:44:12,115 --> 00:44:13,779
ale to nie je pre
dôvody, ktoré si myslíte.

893
00:44:13,852 --> 00:44:15,645
Mám zmysel pre talent,
si veľmi...

894
00:44:15,724 --> 00:44:16,908
Uložte si to.

895
00:44:16,960 --> 00:44:18,657
Už som faxoval
kópiu mojej rezignácie

896
00:44:18,731 --> 00:44:21,261
tebe a Brooke.

897
00:44:21,372 --> 00:44:24,894
 

898
00:44:39,817 --> 00:44:42,667
 

899
00:44:42,792 --> 00:44:46,122
Dr. Shaw.

900
00:44:46,266 --> 00:44:48,283
Úplne sa vám to podarilo

901
00:44:48,372 --> 00:44:50,197
ničí moju pozornosť.

902
00:44:50,276 --> 00:44:51,941
A za to dostanem ružu?

903
00:44:52,014 --> 00:44:53,038
áno.

904
00:44:53,085 --> 00:44:54,653
A pozvánka.

905
00:44:54,721 --> 00:44:56,674
Beverly Hills
Združenie lekárov

906
00:44:56,760 --> 00:44:57,977
má svoj ročný
koktailová párty

907
00:44:58,030 --> 00:44:59,150
zajtra večer.

908
00:44:59,199 --> 00:45:00,640
Teraz viem, že je to v krátkom čase,

909
00:45:00,703 --> 00:45:03,649
ale bol by som rád
budeš moje rande.

910
00:45:03,778 --> 00:45:04,898
Vidím, bojíš sa
ak pôjdeš sám,

911
00:45:04,948 --> 00:45:06,613
budete kŕmiť levy.

912
00:45:08,290 --> 00:45:10,627
Bol som očistený
všetkých trestných obvinení.

913
00:45:10,729 --> 00:45:13,643
Stručne povedané, chcel by som
ukázať ti.

914
00:45:16,176 --> 00:45:18,577
Ľudia by si mohli myslieť
sme pár.

915
00:45:18,681 --> 00:45:20,955
Dúfam, že áno.

916
00:45:21,055 --> 00:45:24,065
Vyzdvihnem ťa okolo 7:00?

917
00:45:24,195 --> 00:45:25,829
Prineste si zubnú kefku.

918
00:46:00,054 --> 00:46:01,014
 

919
00:46:01,056 --> 00:46:03,297
ach...

920
00:46:03,395 --> 00:46:06,148
Začínaš byť rozptyľovaný.

921
00:46:06,268 --> 00:46:07,485
Toto nemôžem prijať.

922
00:46:10,211 --> 00:46:11,876
Prisahám Bohu, zabijem sa

923
00:46:11,949 --> 00:46:13,165
ak je to jediný spôsob
aby som sa ťa zbavil.

924
00:46:13,219 --> 00:46:16,775
 

925
00:46:24,314 --> 00:46:26,748
Nerob nič, čo by si ľutoval.

926
00:46:26,853 --> 00:46:27,973
Už som sa pokúsil o samovraždu.

927
00:46:28,023 --> 00:46:29,753
Nerozmýšľaj
Už to skúšať nebudem.

928
00:46:29,829 --> 00:46:33,254
 

929
00:46:33,402 --> 00:46:34,843
Nie!

930
00:46:34,907 --> 00:46:35,931
Kimberly!

931
00:46:35,977 --> 00:46:37,129
Prepáč, ak zomrieš, som voľný,

932
00:46:37,179 --> 00:46:38,203
ak zomriem, nezáleží na tom,

933
00:46:38,249 --> 00:46:39,945
Ak obaja zomrieme, dobrý útek!

934
00:46:40,019 --> 00:46:42,453
Kimberly! Kimberly, prestaň!

935
00:46:42,558 --> 00:46:44,127
 

936
00:46:44,197 --> 00:46:46,887
Nie!

937
00:46:47,003 --> 00:46:50,751
 

938
00:46:57,865 --> 00:46:59,530
Som voľný.

939
00:46:59,603 --> 00:47:01,780
Som voľný.

940
00:47:01,875 --> 00:47:05,206
 

941
00:47:10,564 --> 00:47:11,877
Brooke Armstrongová.

942
00:47:11,935 --> 00:47:12,958
To som ja.

943
00:47:13,003 --> 00:47:14,347
Nedvíhaš správy?

944
00:47:14,406 --> 00:47:16,359
Prepáč, ocko, strávil som
noc u Billyho.

945
00:47:16,445 --> 00:47:18,110
Tvoja kamarátka Alison dala výpoveď.

946
00:47:18,183 --> 00:47:19,335
Dozvedela sa o svadbe,

947
00:47:19,385 --> 00:47:21,146
smeruje späť
do štátov.

948
00:47:21,223 --> 00:47:23,465
čo? Ako si to mohol urobiť?

949
00:47:23,564 --> 00:47:25,261
Ako si ju mohol nechať
z jej zmluvy?

950
00:47:25,335 --> 00:47:27,960
Nedovolil som jej,
miláčik, len kráčala.

951
00:47:28,074 --> 00:47:30,924
Nebudem mať svadbu
pokazené Alison.

952
00:47:31,048 --> 00:47:34,891
Pozri, povedz Billymu, aby tu zostal
dom až do obradu.

953
00:47:35,058 --> 00:47:37,268
Len mu povedz, že to potrebujeme
viac skúšok alebo čo.

954
00:47:37,365 --> 00:47:39,574
Alison len zdržíme
zistiť, kde je.

955
00:47:39,671 --> 00:47:41,592
Bez toho to všetko zmizne
háčik, sľubujem ti.

956
00:47:41,675 --> 00:47:43,819
No, je to lepšie.

957
00:47:43,914 --> 00:47:46,188
Pretože ak nie, urobím to
brať vás osobne na zodpovednosť

958
00:47:46,286 --> 00:47:48,433
za zničenie najviac
dôležitý deň môjho života.

959
00:47:51,465 --> 00:47:53,899
určite dúfam
to nebol klient.

960
00:47:54,007 --> 00:47:55,928
Alison zistila
o svadbe.

961
00:47:56,012 --> 00:47:57,549
Oh, správne. Ospravedlňujeme sa za to.

962
00:47:57,615 --> 00:47:59,440
Keď ťa zavolala
druhý deň,

963
00:47:59,521 --> 00:48:00,641
Predpokladal som, že už vie.

964
00:48:00,691 --> 00:48:02,964
Povedal si jej to?
No nechtiac.

965
00:48:03,062 --> 00:48:05,816
Ale nemusíš sa báť, je
nie presne na zozname hostí.

966
00:48:05,937 --> 00:48:07,506
Oh, tu je budúci ženích.

967
00:48:07,573 --> 00:48:09,172
24 hodín a odpočítavanie.

968
00:48:09,243 --> 00:48:11,486
Mmm.

969
00:48:11,584 --> 00:48:13,153
Takže, si pripravený ísť?

970
00:48:13,222 --> 00:48:14,598
Áno, ale ja len
vypadol z telefónu

971
00:48:14,659 --> 00:48:16,036
so svadbou
koordinátor a

972
00:48:16,097 --> 00:48:17,601
všetko je
len sa zblázniť.

973
00:48:17,666 --> 00:48:19,939
Nevadilo by ti to strašne
ostaneš dnes večer v dome?

974
00:48:20,039 --> 00:48:21,287
Naozaj by to pomohlo
držte nás podľa plánu.

975
00:48:21,342 --> 00:48:22,302
Jasné, prečo nie?

976
00:48:22,344 --> 00:48:24,169
Dobre.

977
00:48:24,249 --> 00:48:26,010
Postarám sa o otcovho šoféra
vyzdvihne tvoje veci.

978
00:48:26,087 --> 00:48:27,048
Skvelé.

979
00:48:28,493 --> 00:48:32,112
 

980
00:48:50,715 --> 00:48:52,348
Dobrý deň!

981
00:48:54,593 --> 00:48:56,450
Bol som chorý

982
00:48:56,531 --> 00:48:57,873
keď si to neurobil
prísť domov celú noc.

983
00:49:00,707 --> 00:49:02,501
Hej, prepáč.

984
00:49:02,579 --> 00:49:04,051
Mal som zavolať.

985
00:49:04,116 --> 00:49:05,974
No kam si šiel
potom, čo si ma vysadil?

986
00:49:06,055 --> 00:49:09,032
Naozaj nikde.
Len som jazdil okolo.

987
00:49:09,162 --> 00:49:11,371
Pozri...

988
00:49:11,467 --> 00:49:13,581
Bol som hlupák, dobre?

989
00:49:13,674 --> 00:49:15,081
Mohol som to zvládnuť lepšie,

990
00:49:15,143 --> 00:49:17,994
ale proste nie som
v tomto dobrý.

991
00:49:18,118 --> 00:49:20,264
Všetko, čo musíte urobiť
hovorí so mnou.

992
00:49:20,358 --> 00:49:22,055
ja viem!

993
00:49:22,128 --> 00:49:24,336
Ja viem, ale celý
vec sa mi dostala pod kožu.

994
00:49:24,433 --> 00:49:26,098
Teda, ako spíte
v tej istej posteli

995
00:49:26,171 --> 00:49:27,228
s niekým, kto práve povedal nie

996
00:49:27,275 --> 00:49:28,779
na tvoju ponuku na sobáš?

997
00:49:28,845 --> 00:49:30,541
Cítil som sa ako idiot, Jo.

998
00:49:30,615 --> 00:49:32,729
Nechcel som ublížiť
ty, ja som len... hodil si ma.

999
00:49:32,821 --> 00:49:34,646
Teda, nikdy sme sa o tom nerozprávali
akýkoľvek druh záväzku.

1000
00:49:34,727 --> 00:49:36,584
ja neviem
ak som na to pripravený.

1001
00:49:36,666 --> 00:49:39,163
Nemal by som
hodil to na teba,

1002
00:49:39,270 --> 00:49:40,999
ale cítil som to, tak som to povedal.

1003
00:49:41,075 --> 00:49:45,079
Hanson! Ja ti neplatím
stáť okolo a rozprávať sa.

1004
00:49:45,253 --> 00:49:47,717
Povedz to svojej priateľke
nemôže parkovať na mieste.

1005
00:49:47,826 --> 00:49:50,325
Áno, dobre.

1006
00:49:50,433 --> 00:49:52,258
Musím sa vrátiť do práce.

1007
00:49:52,338 --> 00:49:53,394
Uvidíme sa večer?

1008
00:49:53,441 --> 00:49:55,233
Áno.

1009
00:49:55,311 --> 00:49:58,385
Áno, prídem hneď domov.

1010
00:49:58,520 --> 00:50:00,538
Chýbal si mi, Jo.

1011
00:50:00,625 --> 00:50:02,323
Aj ty si mi chýbal.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:10,015
 

1013
00:50:20,440 --> 00:50:21,817
Prepáč, že som zmeškal
stretnutie pri raňajkách.

1014
00:50:21,878 --> 00:50:24,664
zaspal som.

1015
00:50:24,786 --> 00:50:26,451
Nečudujem sa.

1016
00:50:26,524 --> 00:50:29,406
Zrejme si bol
von dosť neskoro.

1017
00:50:29,532 --> 00:50:31,580
Mal som pracovnú večeru
s Jane Manciniovou.

1018
00:50:31,669 --> 00:50:35,385
Niektoré sme prešli
náčrty pre jesennú líniu.

1019
00:50:35,547 --> 00:50:38,300
Skúšal som ti zavolať
niekoľkokrát, Richard.

1020
00:50:38,420 --> 00:50:40,375
O 13:00 som to vzdal.

1021
00:50:41,627 --> 00:50:43,741
Mali sme toho veľa na pokrytie.

1022
00:50:43,834 --> 00:50:45,906
Teraz je tu niečo iné
o ktorej by ste chceli diskutovať?

1023
00:50:47,543 --> 00:50:48,887
Vyspal si sa s ňou, však?

1024
00:50:48,946 --> 00:50:50,227
Nie

1025
00:50:52,689 --> 00:50:54,194
Aj keby som to urobil,

1026
00:50:54,261 --> 00:50:55,604
zhodli sme sa, že je to v poriadku
vidieť iných ľudí.

1027
00:50:55,663 --> 00:50:57,136
Pamätáš si to, Mackenzie?

1028
00:50:57,201 --> 00:50:59,570
Len preto, že som to neurobil
chcem ťa stratiť.

1029
00:50:59,673 --> 00:51:01,723
Richard, je to príliš bolestivé.

1030
00:51:01,813 --> 00:51:04,215
Nevydržím na to myslieť
ty s inou ženou.

1031
00:51:05,790 --> 00:51:08,190
Ty budeš
neskoro na stretnutie.

1032
00:51:08,294 --> 00:51:09,672
Richard, milujem ťa.

1033
00:51:13,007 --> 00:51:14,799
Pozri, ja...

1034
00:51:14,877 --> 00:51:18,241
Viem, že nie som taký mladý ako Jane,

1035
00:51:18,388 --> 00:51:21,526
ale stále mi to nemôžeš povedať
nič ku mne necítiť.

1036
00:51:21,662 --> 00:51:23,391
Vieš, že áno.

1037
00:51:29,850 --> 00:51:31,610
Uh, poďme na túto látku
vo svetlejšom odtieni.

1038
00:51:31,688 --> 00:51:33,705
dakujem.

1039
00:51:33,793 --> 00:51:37,733
 

1040
00:51:42,014 --> 00:51:43,773
Viem, že som mal
urobiť večeru,

1041
00:51:43,851 --> 00:51:45,902
ale vzhľadom na to, že ja nie
dokonca vedieť uvariť vodu,

1042
00:51:45,990 --> 00:51:48,550
Myslel som, že bude najlepšie objednať.

1043
00:51:48,663 --> 00:51:49,945
Neviete ako variť?

1044
00:51:50,002 --> 00:51:52,595
Nie, a tá kuchyňa
môj je sen kuchára.

1045
00:51:52,707 --> 00:51:54,629
Škoda, že existuje
nikto v okolí, kto by to použil.

1046
00:51:56,984 --> 00:51:58,713
Chcel by som sa dostať dovnútra
tam niekedy.

1047
00:51:58,789 --> 00:51:59,780
naozaj?

1048
00:51:59,824 --> 00:52:01,586
Čo tak zajtra večer?

1049
00:52:01,663 --> 00:52:02,942
Mohol by som vyzdvihnúť upevňovacie prvky,

1050
00:52:02,998 --> 00:52:06,233
a mohol by si obsluhovať kachle.

1051
00:52:06,375 --> 00:52:08,648
Znie to ako plán.

1052
00:52:08,746 --> 00:52:11,213
Takže, ehm...

1053
00:52:11,322 --> 00:52:12,826
počul si o svojej žene?

1054
00:52:12,891 --> 00:52:14,011
Nie

1055
00:52:14,061 --> 00:52:15,534
Vlastne jediný
ľudí, ktorých očakávam

1056
00:52:15,599 --> 00:52:17,327
počuť sú jej hýbatelia.

1057
00:52:17,402 --> 00:52:19,356
Odišla odtiaľto
v takom zhone, že

1058
00:52:19,441 --> 00:52:21,298
nechala veľa
z jej vecí za sebou.

1059
00:52:21,380 --> 00:52:22,467
Tieto, napr.

1060
00:52:22,516 --> 00:52:25,783
v čo dúfam ona
zabudne úplne.

1061
00:52:25,924 --> 00:52:27,556
sú krásne,
sú to starožitnosti?

1062
00:52:27,628 --> 00:52:30,831
Jej prababičky.
Skontrolujte ich.

1063
00:52:30,970 --> 00:52:33,885
Tá pečiatka znamená, že oni
boli vyrobené v Londýne v roku 1879.

1064
00:52:34,011 --> 00:52:35,932
Musí stáť za malý majetok.

1065
00:52:36,017 --> 00:52:37,553
sú.

1066
00:52:37,621 --> 00:52:40,951
A bude mi to ľúto
vidieť ich ísť.

1067
00:52:41,096 --> 00:52:42,889
Ale sú predsa Caroline,

1068
00:52:42,967 --> 00:52:45,305
tak asi ona
zaslúži si ich, však?

1069
00:52:45,407 --> 00:52:46,686
Ste pripravení na cesnakové kurča?

1070
00:52:46,742 --> 00:52:48,312
Nakopte to.

1071
00:52:53,026 --> 00:52:55,011
Uh, máš minútku?

1072
00:52:55,097 --> 00:52:56,859
Áno. Samozrejme. Poď dnu.

1073
00:53:00,410 --> 00:53:02,588
Stalo sa niečo? Nie.

1074
00:53:02,684 --> 00:53:06,591
Práve som ťa videl a Mackenzie
skôr vyzeral celkom útulne.

1075
00:53:06,760 --> 00:53:08,521
Vlastne bozkávanie.

1076
00:53:08,599 --> 00:53:11,512
Jane, postavili sme
spoločnosť spolu.

1077
00:53:11,638 --> 00:53:13,111
To, čo si videl, nebolo nič viac

1078
00:53:13,176 --> 00:53:14,488
než náklonnosť medzi priateľmi.

1079
00:53:14,546 --> 00:53:15,602
naozaj?

1080
00:53:15,649 --> 00:53:17,378
A spomenuli ste
svojmu priateľovi

1081
00:53:17,453 --> 00:53:18,681
ktoré si strávil
noc so mnou?

1082
00:53:26,176 --> 00:53:28,001
Budeš musieť pochopiť

1083
00:53:28,080 --> 00:53:31,411
že tieto sú
nezvyčajné okolnosti.

1084
00:53:31,556 --> 00:53:34,629
Možno som generálny riaditeľ, ale
ona sa volá,

1085
00:53:34,763 --> 00:53:36,684
a či sme
rozvedený alebo nie,

1086
00:53:36,768 --> 00:53:39,780
moja povesť
je ženatý s jej.

1087
00:53:39,911 --> 00:53:42,536
Inými slovami,

1088
00:53:42,651 --> 00:53:44,411
pobozkáš ju, aby si si udržal prácu.

1089
00:53:44,487 --> 00:53:46,441
Na určitej úrovni áno.

1090
00:53:46,528 --> 00:53:48,770
Tak čo ešte robíš
aby bola šťastná?

1091
00:53:50,738 --> 00:53:52,948
Nehádž moju lásku
život v jej tvári.

1092
00:53:56,185 --> 00:53:58,011
V poriadku.

1093
00:53:58,090 --> 00:53:59,179
Ale ved toto...

1094
00:54:02,601 --> 00:54:06,732
Nemám v úmysle
hrať sa na druhú ženu.

1095
00:54:06,912 --> 00:54:08,834
Najmä keď si
nie ženatý.

1096
00:54:15,800 --> 00:54:16,889
Myslel som, že budeme
teraz vo vzduchu.

1097
00:54:16,936 --> 00:54:19,819
Zaujímalo by ma, v čom je problém.

1098
00:54:21,514 --> 00:54:24,684
Je to 13-hodinový let,

1099
00:54:24,823 --> 00:54:26,745
a čaká ma svadbu.

1100
00:54:26,828 --> 00:54:28,653
Tak ako to je, tlačím to.

1101
00:54:28,734 --> 00:54:30,751
No dúfam, že nie
na svadobnej hostine.

1102
00:54:30,838 --> 00:54:33,047
Dámy a páni, toto
hovorí váš kapitán.

1103
00:54:33,144 --> 00:54:36,603
V súčasnosti prežívame
menšie mechanické problémy...

1104
00:54:36,753 --> 00:54:37,969
Och, sakra.

1105
00:54:38,023 --> 00:54:40,105
Asi treba
zmeniť lietadlo hneď.

1106
00:54:40,196 --> 00:54:42,117
Zatiaľ čo lietadlo
je v servise,

1107
00:54:42,201 --> 00:54:45,690
prosím, pokojne si to užite
náš salónik prvej triedy.

1108
00:54:45,842 --> 00:54:49,752
Meškanie odhadujeme na
byť približne štyri hodiny.

1109
00:54:51,858 --> 00:54:53,044
Nestihnem to.

1110
00:55:00,277 --> 00:55:01,493
Viete, roky
Snažil som sa

1111
00:55:01,548 --> 00:55:02,796
byť pozvaný na túto udalosť,

1112
00:55:02,850 --> 00:55:05,444
Ale teraz,

1113
00:55:05,558 --> 00:55:07,704
všetko, čo chcem, je ísť
domov a skákať kosti.

1114
00:55:07,798 --> 00:55:10,711
Pokojne, Tiger, obchod
pred potešením, však?

1115
00:55:10,837 --> 00:55:12,406
dakujem.

1116
00:55:12,476 --> 00:55:13,629
dakujem.

1117
00:55:18,690 --> 00:55:20,323
Chcem ťa, Peter,

1118
00:55:20,395 --> 00:55:22,635
ako som nikdy nechcel
ktorýkoľvek iný muž.

1119
00:55:22,733 --> 00:55:24,848
Pocit je vzájomný,

1120
00:55:24,940 --> 00:55:27,469
a sľubujem, že budem
dokáž ti to...

1121
00:55:27,580 --> 00:55:28,957
neskôr.

1122
00:55:30,955 --> 00:55:32,555
Povedal som ti to?

1123
00:55:32,626 --> 00:55:33,874
ako krásne vyzeráš dnes večer?

1124
00:55:33,929 --> 00:55:35,883
Hmm?

1125
00:55:35,967 --> 00:55:38,368
Vďaka tebe sa cítim krásna.

1126
00:55:38,474 --> 00:55:40,556
Dávaš mi pocítiť
veľa vecí.

1127
00:55:42,584 --> 00:55:45,274
Mal som toho veľa
démonov v mojom živote,

1128
00:55:45,390 --> 00:55:48,272
ale teraz, keď si toho súčasťou,

1129
00:55:48,399 --> 00:55:49,647
sú preč.

1130
00:55:52,575 --> 00:55:54,848
Dobrý večer, ľudia.

1131
00:55:54,948 --> 00:55:56,388
Dobrý deň.

1132
00:55:56,451 --> 00:55:58,501
Čo, ehm, čo sú
vy dvaja tu robíte?

1133
00:55:58,591 --> 00:56:01,377
No, Michael bol
pozvaný, samozrejme...

1134
00:56:01,497 --> 00:56:03,258
Do tvojho rande a on ma priviedol.

1135
00:56:03,336 --> 00:56:05,000
Ako váš lekár,
moja rada je

1136
00:56:05,074 --> 00:56:07,348
randenie s Michaelom môže byť
nebezpečné pre vaše zdravie.

1137
00:56:07,446 --> 00:56:09,015
Som rád, že ste sa k nám obaja mohli pridať.

1138
00:56:09,084 --> 00:56:10,588
Radosť, Pete.

1139
00:56:10,654 --> 00:56:11,775
Kiežby som mohol povedať to isté,

1140
00:56:11,824 --> 00:56:13,552
ale neznášam lacné
pocity, však?

1141
00:56:13,628 --> 00:56:15,837
Vieš, Michael, ja nikdy
uvedomil si, akú malú triedu máš

1142
00:56:15,935 --> 00:56:18,337
kým som s niekým nezačal chodiť
kto vlastne nejaké mal.

1143
00:56:18,441 --> 00:56:21,291
Áno, nespoliehajte sa
odiera sa to, Kimberly.

1144
00:56:21,416 --> 00:56:23,882
No, kto by tu mohol byť
prínos pre moju kariéru?

1145
00:56:23,988 --> 00:56:25,982
Aha, začnime s kardiológiou
a postupujeme dole.

1146
00:56:29,836 --> 00:56:31,887
Uh, prepáčte.

1147
00:57:00,648 --> 00:57:03,368
Ľudia chodia všade okolo teba,

1148
00:57:03,487 --> 00:57:04,992
Kimberly.

1149
00:57:05,058 --> 00:57:08,326
Trieť si nos
v ich klamstve.

1150
00:57:08,468 --> 00:57:10,099
A Peter...

1151
00:57:10,170 --> 00:57:12,732
tvoj drahý Peter.

1152
00:57:12,844 --> 00:57:16,784
Teraz je ich priateľom.

1153
00:57:16,955 --> 00:57:18,876
To nie je pravda.

1154
00:57:18,961 --> 00:57:21,810
to nie je pravda,
len ich používa.

1155
00:57:21,933 --> 00:57:23,566
prosím,

1156
00:57:23,638 --> 00:57:25,720
prosím, len mi ho nechaj,

1157
00:57:25,812 --> 00:57:28,469
a prisahám, že to urobím
čo len chceš.

1158
00:57:28,584 --> 00:57:29,704
prisahám.

1159
00:57:29,753 --> 00:57:31,451
Dobre.

1160
00:57:31,527 --> 00:57:34,792
Ale najprv mi to ešte raz povedz

1161
00:57:34,933 --> 00:57:38,040
čo ideš
robiť ostatným?

1162
00:57:38,174 --> 00:57:41,088
 

1163
00:57:41,217 --> 00:57:42,882
Budem... zabijem...

1164
00:57:42,954 --> 00:57:44,971
Michael a Sydney

1165
00:57:45,059 --> 00:57:46,627
a Amanda.

1166
00:57:46,697 --> 00:57:47,946
Zabijem ich všetkých.

1167
00:58:16,103 --> 00:58:20,106
Mmm. Mmm... ráno.

1168
00:58:20,280 --> 00:58:22,776
ach...

1169
00:58:22,600 --> 00:58:25,515
Nenávidel som spánok
včera večer sám.

1170
00:58:25,642 --> 00:58:26,857
S celou mojou rodinou tu,

1171
00:58:26,910 --> 00:58:28,960
Otec sa trápil
o vzhľade.

1172
00:58:29,051 --> 00:58:32,381
No je to naposledy
budeme to musieť urobiť.

1173
00:58:32,525 --> 00:58:34,734
Si si istý?
nemať pochybnosti?

1174
00:58:34,831 --> 00:58:36,624
žiadne.

1175
00:58:36,702 --> 00:58:38,336
A čo Alison?

1176
00:58:38,408 --> 00:58:40,938
Nehovor mi, Brooke Armstrong
má problém s nervami.

1177
00:58:41,047 --> 00:58:42,742
myslím to vážne.

1178
00:58:42,817 --> 00:58:44,354
Myslím, že to nie je možné

1179
00:58:44,422 --> 00:58:47,176
aby som ťa miloval
viac ako ja.

1180
00:58:47,295 --> 00:58:49,697
potrebujem to vedieť
cítiš to rovnako.

1181
00:58:49,803 --> 00:58:54,414
Všetko, čo potrebujete vedieť, je, že ja
milujem ťa a beriem si ťa.

1182
00:58:54,614 --> 00:58:56,535
Chcem s tebou zostarnúť.

1183
00:58:56,619 --> 00:58:58,573
Len nie príliš rýchlo.

1184
00:58:58,658 --> 00:59:00,034
Mmm.

1185
00:59:00,095 --> 00:59:03,521
Budeme mať
úžasný život.

1186
00:59:03,669 --> 00:59:05,719
Urobím ťa tak šťastným.

1187
00:59:13,327 --> 00:59:15,505
Bol to zhon na súd,

1188
00:59:15,602 --> 00:59:17,427
chyba z mojej strany.

1189
00:59:17,506 --> 00:59:18,945
Odvtedy som sa prišiel učiť

1190
00:59:19,008 --> 00:59:23,364
že vo svetle pacienta
teraz zdokumentované príznaky,

1191
00:59:23,553 --> 00:59:26,435
Dr. Burns mal všetky
dôvod veriť

1192
00:59:26,561 --> 00:59:28,674
že operácia bola nevyhnutná.

1193
00:59:28,767 --> 00:59:31,457
Je to dobrý, dobrý lekár,

1194
00:59:31,574 --> 00:59:34,392
a akékoľvek svedectvo
môžete počuť opak

1195
00:59:34,514 --> 00:59:37,685
bude pochádzať iba z a
po peniazoch bývalý pacient

1196
00:59:37,823 --> 00:59:39,744
hľadá súdny spor.

1197
00:59:39,828 --> 00:59:41,556
Bol som bodnutý injekčnou striekačkou,

1198
00:59:41,632 --> 00:59:43,040
takmer rozrezaný,

1199
00:59:43,103 --> 00:59:44,480
zle liečený na moju rakovinu,

1200
00:59:44,540 --> 00:59:45,981
a sexuálne obťažovaný.

1201
00:59:46,043 --> 00:59:48,700
Pokiaľ ide o mňa, všetky
lekári, ktorí ma liečili

1202
00:59:48,817 --> 00:59:50,482
by mali mať svoje
odobratá licencia,

1203
00:59:50,555 --> 00:59:52,829
a ak neodvoláte
preukaz Dr. Burnsa,

1204
00:59:52,928 --> 00:59:55,009
Budem nielen žalovať
Wilshire pamätník,

1205
00:59:55,100 --> 00:59:57,470
ale budem každého žalovať
člen predstavenstva v tejto miestnosti

1206
00:59:57,573 --> 00:59:58,694
za bezohľadné ohrozenie.

1207
01:00:01,750 --> 01:00:02,805
Teraz, ak je to všetko,

1208
01:00:02,852 --> 01:00:04,614
Mám sa zúčastniť svadby.

1209
01:00:11,707 --> 01:00:12,988
Amanda.

1210
01:00:13,045 --> 01:00:14,453
Úprimne povedané, pomyslel som si
mal si lepší vkus.

1211
01:00:14,515 --> 01:00:15,892
Čo môžem povedať?

1212
01:00:15,953 --> 01:00:18,515
Odpad jednej ženy je
poklad inej ženy.

1213
01:00:27,515 --> 01:00:28,858
ahoj

1214
01:00:28,917 --> 01:00:30,711
Ja som ten, kto bude
povedať lekárskej komisii

1215
01:00:30,790 --> 01:00:32,838
že si najlepší šéf
personál, s ktorým som kedy pracoval,

1216
01:00:32,928 --> 01:00:34,753
tak sa mi venuj.

1217
01:00:34,832 --> 01:00:36,947
Sme na vás pripravení, Dr. Shaw.

1218
01:00:46,228 --> 01:00:49,944
 

1219
01:00:58,526 --> 01:01:01,056
Čau, Pop.

1220
01:01:01,166 --> 01:01:02,126
Jane. ahoj

1221
01:01:02,168 --> 01:01:03,801
ahoj Mmm.

1222
01:01:03,873 --> 01:01:05,570
Viem, že musíš mať
zmiešané pocity z tohto.

1223
01:01:05,645 --> 01:01:07,021
Ale veľmi oceňujem
prichádzaš.

1224
01:01:07,081 --> 01:01:08,554
Hej, ty a ja sme tiež priatelia.

1225
01:01:08,620 --> 01:01:10,541
Som si istý, že Alison
by tomu rozumel.

1226
01:01:10,624 --> 01:01:12,224
Oh, Billy, chcem ťa
stretnúť sa s Richardom Hartom.

1227
01:01:12,294 --> 01:01:13,606
Richard, toto je Billy Campbell.

1228
01:01:13,664 --> 01:01:14,624
gratulujem.

1229
01:01:14,667 --> 01:01:15,819
dakujem velmi pekne.

1230
01:01:15,869 --> 01:01:16,862
Takže, ako sa cítite?

1231
01:01:16,906 --> 01:01:18,219
No, vlastne znepokojený.

1232
01:01:18,276 --> 01:01:20,484
Najlepší muž tu nie je
a má prsteň.

1233
01:01:20,582 --> 01:01:22,695
Oh, videl som Jakea a Amandu
na parkovisku.

1234
01:01:22,787 --> 01:01:24,004
Oh, tu sú
práve teraz, prepáčte.

1235
01:01:24,058 --> 01:01:26,043
Uvidíme sa.
Dobre, uvidíme sa neskôr.

1236
01:01:26,128 --> 01:01:27,793
Hej, už je načase,
tam, šéf.

1237
01:01:27,867 --> 01:01:29,115
Hej, pozri sa na toto, čo?

1238
01:01:29,170 --> 01:01:31,924
Oh, som za teba taký šťastný, Billy.
dakujem.

1239
01:01:32,044 --> 01:01:34,510
Vďaka Bohu, že si už prerástol
masochistická posadnutosť Alison.

1240
01:01:34,617 --> 01:01:35,928
Hej, nie je to málo?
byť hrubý

1241
01:01:35,987 --> 01:01:37,621
hovoriť o
bývalé priateľky ženícha?

1242
01:01:37,692 --> 01:01:39,004
Oh, myslím, že si a
málo citlivý na

1243
01:01:39,061 --> 01:01:41,047
bývalých priateliek v týchto dňoch.

1244
01:01:41,135 --> 01:01:42,543
Ospravedlňujem sa.

1245
01:01:42,604 --> 01:01:45,775
 

1246
01:01:49,956 --> 01:01:51,685
No aké prekvapenie.

1247
01:01:51,761 --> 01:01:53,746
Netušila som vás dvoch
boli také známe.

1248
01:01:53,832 --> 01:01:55,175
Uh, teraz pracujeme spolu.

1249
01:01:55,235 --> 01:01:57,574
Richard ma priviedol
ako konzultačný dizajnér.

1250
01:01:57,676 --> 01:01:58,892
Ach

1251
01:01:58,945 --> 01:02:00,578
Len včera ty
boli na pokraji

1252
01:02:00,649 --> 01:02:02,089
bankrotu a nezamestnanosti.

1253
01:02:02,153 --> 01:02:05,516
No, sme, uh, sme
nadšený, že ju mám.

1254
01:02:05,663 --> 01:02:07,103
Ak by ste chceli dámy
ospravedlňte ma na minútu,

1255
01:02:07,166 --> 01:02:10,016
Vidím niekoho, koho poznám. Dobre.

1256
01:02:10,140 --> 01:02:11,580
Aj keď sa stále zotavujem

1257
01:02:11,643 --> 01:02:14,012
z toho mála
telesný úder, ktorý som urobil,

1258
01:02:14,115 --> 01:02:15,075
Musím ti to odovzdať, Jane.

1259
01:02:15,118 --> 01:02:16,303
Mierili ste, vystrelili ste,

1260
01:02:16,355 --> 01:02:18,116
a trafil si terč,
Richard Hart.

1261
01:02:18,193 --> 01:02:20,275
Niečo z tvojej bezohľadnosti
musel sa o mňa zotrieť.

1262
01:02:20,366 --> 01:02:22,544
Dobre, že to máš
toľko nazvyš.

1263
01:02:24,777 --> 01:02:25,706
Billy.

1264
01:02:25,746 --> 01:02:26,705
Hej, pán Armstrong.

1265
01:02:26,748 --> 01:02:27,708
Jake Hanson.

1266
01:02:27,751 --> 01:02:28,775
Áno. Samozrejme.

1267
01:02:28,820 --> 01:02:29,780
rád ťa vidím.
gratulujem.

1268
01:02:29,822 --> 01:02:31,007
dakujem velmi pekne.

1269
01:02:31,059 --> 01:02:32,115
Ospravedlňte nás za a
minútu, chceš?

1270
01:02:32,162 --> 01:02:33,347
Jasné. dakujem.

1271
01:02:35,671 --> 01:02:37,752
No, čo myslíš, synu?

1272
01:02:37,843 --> 01:02:40,052
Si spokojný s cestou
toto všetko vychádza?

1273
01:02:40,149 --> 01:02:41,942
Áno, je to úžasné.

1274
01:02:42,020 --> 01:02:44,100
A, uh, myslel som to vážne
aby som vám povedal, pán Armstrong,

1275
01:02:44,191 --> 01:02:46,210
Veľmi si ťa vážim
pokrývajúce všetky výdavky.

1276
01:02:46,298 --> 01:02:48,346
Oh, no tak, volajte ma Hayley.

1277
01:02:48,436 --> 01:02:50,197
A ešte jedna vec, Billy.

1278
01:02:50,275 --> 01:02:52,708
Moja dcéra je zvyknutá
dostať to, čo chce,

1279
01:02:52,813 --> 01:02:54,895
a som zvyknutý
na jej poskytnutie.

1280
01:02:54,987 --> 01:02:56,844
Teraz ste na rade vy.

1281
01:02:56,924 --> 01:02:59,710
A keďže si nebol presne
moja prvá voľba pre Brooke,

1282
01:02:59,832 --> 01:03:03,226
Očakávam od teba
urobiť ju extra šťastnou.

1283
01:03:03,373 --> 01:03:05,006
No to dúfam
obaja sme šťastní.

1284
01:03:05,078 --> 01:03:06,327
Nie, nie, nie.

1285
01:03:06,383 --> 01:03:07,886
ide o to,

1286
01:03:07,951 --> 01:03:10,033
ak niečo urobíš
ranil moje dievčatko,

1287
01:03:10,124 --> 01:03:11,692
Vezmem si to
všetko preč od teba...

1288
01:03:11,761 --> 01:03:13,714
Práca, kariéra,

1289
01:03:13,799 --> 01:03:15,849
tvoja sebaúcta, všetko.

1290
01:03:15,939 --> 01:03:19,878
Vidíš, mám silu odraziť sa
vy od viceprezidenta po zametač ulíc,

1291
01:03:20,049 --> 01:03:22,130
a urob to všetko skôr ako ja
mal som rannú kávu.

1292
01:03:22,221 --> 01:03:23,950
Vyjadrujem sa jasne?

1293
01:03:24,026 --> 01:03:25,819
Áno, veľmi jasné.

1294
01:03:25,897 --> 01:03:29,931
Ale netreba sa vyhrážať
aby som urobil správne pri tvojej dcére,

1295
01:03:30,106 --> 01:03:33,918
a Hayley, ak chceš
čokoľvek, čo by poškodilo naše manželstvo,

1296
01:03:34,085 --> 01:03:35,077
potom budeš mať
so mnou riešiť.

1297
01:03:35,120 --> 01:03:37,393
Vyjadrujem sa veľmi jasne?

1298
01:03:37,493 --> 01:03:38,742
Máte chrbtovú kosť.

1299
01:03:38,797 --> 01:03:40,141
som prekvapený.

1300
01:03:40,199 --> 01:03:42,761
Aspoň jeden je
vec, ktorú mám na tebe rád.

1301
01:03:42,874 --> 01:03:46,301
 

1302
01:03:52,498 --> 01:03:53,810
ahoj

1303
01:03:53,868 --> 01:03:55,308
Dobrá správa je, že

1304
01:03:55,371 --> 01:03:57,772
Nakúpil som všetky potraviny
dnes večer potrebujeme,

1305
01:03:57,877 --> 01:03:59,798
vrátane dezertu.
A zlé správy?

1306
01:03:59,882 --> 01:04:02,701
Musím pracovať neskôr
než som plánoval.

1307
01:04:02,823 --> 01:04:04,487
Ale čudoval som sa
ak by ti to nevadilo

1308
01:04:04,561 --> 01:04:06,194
ísť hore do domu,
začať veci,

1309
01:04:06,265 --> 01:04:08,378
a potom, keď prídem hore,
môžeme sa obaja navečerať

1310
01:04:08,471 --> 01:04:10,008
a ešte budeme mať
čas chytiť film.

1311
01:04:10,075 --> 01:04:11,452
Jasné... tuším.

1312
01:04:11,512 --> 01:04:13,688
Kedy myslíš?

1313
01:04:13,783 --> 01:04:14,999
ja neviem. 4:00?

1314
01:04:15,054 --> 01:04:17,744
Prídem tam čo najbližšie
do 6:00, ako môžem.

1315
01:04:17,860 --> 01:04:21,159
Čo keby ste si vybrali film?

1316
01:04:21,304 --> 01:04:23,194
Dohoda.

1317
01:04:23,276 --> 01:04:24,427
Skvelé.

1318
01:04:24,478 --> 01:04:26,079
Musím sa vrátiť do kancelárie,

1319
01:04:26,149 --> 01:04:27,782
ale hej.

1320
01:04:27,853 --> 01:04:30,222
Veľmi sa teším
na to jahňacie stehno,

1321
01:04:30,326 --> 01:04:34,169
a, uh, ďakujem
za to, že si taký flexibilný.

1322
01:04:34,335 --> 01:04:37,474
Žiadny pot.

1323
01:04:37,612 --> 01:04:39,245
počkaj. W...

1324
01:04:39,315 --> 01:04:40,531
A čo budík?

1325
01:04:40,586 --> 01:04:42,507
Nebojte sa, nie je to nastavené.

1326
01:04:42,591 --> 01:04:44,480
Len sa urobte
doma, dobre?

1327
01:04:59,132 --> 01:05:00,253
fíha...

1328
01:05:00,302 --> 01:05:03,184
Máš obavy, však?

1329
01:05:03,310 --> 01:05:05,135
No, môže byť
prirodzený stav,

1330
01:05:05,214 --> 01:05:07,391
vzhľadom na celú moju kariéru
visí na vlásku.

1331
01:05:07,487 --> 01:05:09,824
Áno, ale nič nie je
môžete to urobiť teraz

1332
01:05:09,926 --> 01:05:12,167
okrem čakania a...

1333
01:05:12,264 --> 01:05:13,866
nejako tráviť čas.

1334
01:05:16,207 --> 01:05:17,905
Chceš sa ku mne pridať na pohovku?

1335
01:05:21,522 --> 01:05:23,507
Držte túto myšlienku.

1336
01:05:26,666 --> 01:05:28,109
áno.

1337
01:05:30,377 --> 01:05:31,594
vidím.

1338
01:05:33,418 --> 01:05:34,891
V poriadku.

1339
01:05:34,956 --> 01:05:36,460
No, bolo
dobre, že si zavolal.

1340
01:05:36,526 --> 01:05:37,967
dakujem.

1341
01:05:38,029 --> 01:05:39,277
dobre?

1342
01:05:39,333 --> 01:05:41,063
Netreba dodávať, že
bola lekárska rada.

1343
01:05:42,708 --> 01:05:45,206
Držím si licenciu.

1344
01:05:45,316 --> 01:05:48,389
Bože, to sú fantastické správy!

1345
01:05:48,522 --> 01:05:50,220
Mmm, gratulujem.

1346
01:05:53,535 --> 01:05:56,450
presne viem
ako môžeme oslavovať.

1347
01:05:57,579 --> 01:05:59,276
Počúvaj, to je len prvá časť.

1348
01:05:59,349 --> 01:06:01,366
Druhá časť sa obnovuje
späť vo Wilshire Memorial,

1349
01:06:01,455 --> 01:06:03,280
a mám veľa práce.

1350
01:06:03,360 --> 01:06:06,595
Myslím, že by bolo najlepšie, keby si ty
išiel domov a zavolám ti neskôr.

1351
01:06:06,736 --> 01:06:08,977
v poriadku? Chceš, aby som odišiel?

1352
01:06:10,711 --> 01:06:13,145
Mám veľa práce a

1353
01:06:13,252 --> 01:06:15,173
určite si
rozptýlenie.

1354
01:06:15,256 --> 01:06:17,114
Poď, nechceš
daj si aspoň večeru,

1355
01:06:17,196 --> 01:06:20,301
dať si šampanské
pláž, pozerať sa na západ slnka?

1356
01:06:20,435 --> 01:06:21,588
áno.

1357
01:06:23,645 --> 01:06:26,269
Len sa pozrime, koľko
pokrok, ktorý robím dnes večer.

1358
01:06:26,383 --> 01:06:27,921
Och, no tak...

1359
01:06:27,989 --> 01:06:29,270
Nie, naozaj.

1360
01:06:53,700 --> 01:06:56,325
Áno. Takže mi zavoláš neskôr?

1361
01:06:56,438 --> 01:06:57,398
áno.

1362
01:06:57,441 --> 01:06:58,980
Zavolám ti neskôr.

1363
01:07:03,324 --> 01:07:04,637
dakujem.

1364
01:07:08,971 --> 01:07:10,796
Práve vyšla z Petrovej.

1365
01:07:16,725 --> 01:07:19,126
Amanda, to je Peter.

1366
01:07:19,230 --> 01:07:23,778
Toto prosím nemažte
pred počúvaním.

1367
01:07:23,975 --> 01:07:25,673
Keď som ťa dnes videl, uvedomil som si to

1368
01:07:25,748 --> 01:07:29,302
ako veľmi mi chýbaš v mojom živote.

1369
01:07:29,456 --> 01:07:31,377
Myslím, že by sme mali
vyriešiť veci medzi nami

1370
01:07:31,461 --> 01:07:33,350
alebo aspoň hovoriť,

1371
01:07:33,433 --> 01:07:35,898
tak ak by si chcel,

1372
01:07:36,006 --> 01:07:38,119
zavolaj mi, Amanda.

1373
01:07:38,212 --> 01:07:40,678
Teraz sa len poflakuje,
Neviem, čo robí.

1374
01:07:40,784 --> 01:07:42,706
Syd, na toto nemám čas.

1375
01:07:42,791 --> 01:07:44,070
Ak niečo urobí
inkriminované, dajte mi vedieť.

1376
01:07:44,126 --> 01:07:45,471
Inak som na obchôdzkach.

1377
01:07:45,530 --> 01:07:47,387
Michael, povedal som ti to
včera v noci sa zbláznila.

1378
01:07:50,108 --> 01:07:51,742
dakujem.

1379
01:07:54,386 --> 01:07:55,730
vidíš?

1380
01:07:55,788 --> 01:07:57,421
Všetci sú proti vám.

1381
01:07:57,493 --> 01:08:00,310
Je čas, Kimberly.

1382
01:08:00,433 --> 01:08:01,746
Je čas.

1383
01:08:04,244 --> 01:08:05,941
Počkaj počkaj počkaj,
je v pohybe.

1384
01:08:06,014 --> 01:08:06,974
Zavolajte späť.

1385
01:08:07,017 --> 01:08:08,170
Netráp sa.

1386
01:08:08,221 --> 01:08:09,468
Ozvem sa.

1387
01:08:09,523 --> 01:08:12,855
 

1388
01:08:33,951 --> 01:08:35,103
ahoj Dobrý deň, áno, pani?

1389
01:08:35,154 --> 01:08:38,100
560 Flintridge Drive, Pasadena.

1390
01:08:38,229 --> 01:08:39,831
Prosím poponáhľajte sa. áno,
pani, hneď.

1391
01:09:00,886 --> 01:09:02,328
Oh.

1392
01:09:26,216 --> 01:09:28,427
Poď, Paul,
poď, kde si?

1393
01:09:35,274 --> 01:09:37,034
Pani Grahamová?

1394
01:09:37,110 --> 01:09:40,377
 

1395
01:09:42,357 --> 01:09:45,078
Pani Grahamová?

1396
01:09:45,198 --> 01:09:48,498
 

1397
01:10:01,606 --> 01:10:02,950
Zmraziť!

1398
01:10:03,009 --> 01:10:04,129
Dajte ruky hore
kde ich môžem vidieť!

1399
01:10:04,178 --> 01:10:05,138
Pozri, práve som prišiel!

1400
01:10:05,180 --> 01:10:06,140
Otoč sa, otoč sa!

1401
01:10:06,183 --> 01:10:07,143
Postavte sa k stene!

1402
01:10:07,186 --> 01:10:10,004
Postavte sa k stene!

1403
01:10:10,126 --> 01:10:12,336
Máte právo
mlčať.

1404
01:10:12,434 --> 01:10:15,925
Všetko, čo poviete, môže a bude
vedené proti vám na súde.

1405
01:10:16,076 --> 01:10:17,997
Máte na to právo
hovoriť s právnikom,

1406
01:10:18,081 --> 01:10:20,098
a mať advokáta
prítomný pri výsluchu.

1407
01:10:20,186 --> 01:10:23,517
 

1408
01:10:28,239 --> 01:10:30,192
Ahoj.

1409
01:10:30,277 --> 01:10:32,423
Jess, čo to robíš?
tu v túto dennú dobu?

1410
01:10:32,517 --> 01:10:33,669
Swingový posun.

1411
01:10:33,721 --> 01:10:34,681
Myslel som, že prídem domov,

1412
01:10:34,723 --> 01:10:35,715
zahryznúť sa do jedla,

1413
01:10:35,758 --> 01:10:38,096
a postarať sa trochu

1414
01:10:38,199 --> 01:10:41,305
nedokončená záležitosť
medzi nami dvoma.

1415
01:10:41,440 --> 01:10:45,154
Chcem, aby si to vedel
ako vážne to myslím, Jo.

1416
01:10:45,315 --> 01:10:46,726
Chcem, aby si si ma vzal.

1417
01:10:50,363 --> 01:10:52,315
počkaj.

1418
01:10:52,399 --> 01:10:55,121
Jess...

1419
01:10:55,240 --> 01:10:58,155
neviem kde
máš to, ale...

1420
01:10:58,282 --> 01:11:01,068
Ale čo?

1421
01:11:01,190 --> 01:11:03,335
Myslíš, že som to ukradol?

1422
01:11:03,428 --> 01:11:04,579
Nie

1423
01:11:04,630 --> 01:11:06,391
Nie, to som nepovedal.

1424
01:11:06,469 --> 01:11:09,096
Nie, čo... stále veríš
Jake viac ako ty mňa.

1425
01:11:09,210 --> 01:11:12,155
Možno ho dokonca miluješ viac
než ma miluješ. Jess...

1426
01:11:12,283 --> 01:11:14,653
Všetko, čo sa snažím povedať, je,

1427
01:11:14,756 --> 01:11:17,606
namiesto pretekov
do manželstva, že

1428
01:11:17,730 --> 01:11:20,228
možno by sme mali spomaliť
na chvíľu dole.

1429
01:11:20,338 --> 01:11:21,586
Takže, čo hovoríš?

1430
01:11:21,641 --> 01:11:23,689
Čo? Chceš sa zlomiť
hore so mnou?

1431
01:11:23,777 --> 01:11:27,461
Hovorím, že sa máme super
sex a máme sa dobre,

1432
01:11:27,623 --> 01:11:28,775
A je toho veľa
potenciálu tam,

1433
01:11:28,825 --> 01:11:31,451
ale musíme vedieť
navzájom viac

1434
01:11:31,566 --> 01:11:35,313
predtým, než to začne byť vážne.

1435
01:11:35,476 --> 01:11:37,140
Dobre.

1436
01:11:37,213 --> 01:11:38,174
Dobre.

1437
01:11:40,288 --> 01:11:41,600
Vypadni.

1438
01:11:41,658 --> 01:11:43,291
Toto si oblečieš
prekliaty prsteň na tvojom prste

1439
01:11:43,362 --> 01:11:45,059
ak to mám strčiť na seba!
Nie!

1440
01:11:45,134 --> 01:11:46,286
Získajte...
Vypadni odtiaľto!

1441
01:11:46,336 --> 01:11:47,296
Aah!

1442
01:11:47,338 --> 01:11:48,426
Poď sem!

1443
01:11:51,449 --> 01:11:52,761
Nie! Stop!

1444
01:11:52,819 --> 01:11:54,292
Nie!

1445
01:11:54,357 --> 01:11:56,309
Nie, Jess!

1446
01:11:56,394 --> 01:11:57,741
Nie!

1447
01:12:02,510 --> 01:12:04,783
Stop! Aah! Jedna vec je jasná...

1448
01:12:04,883 --> 01:12:07,605
Patríš mne! Nie!

1449
01:12:07,723 --> 01:12:09,389
A zvyšok
svet sa to dozvie!

1450
01:12:12,869 --> 01:12:16,681
 

1451
01:12:16,847 --> 01:12:19,504
Teraz toto miesto vyčistite!

1452
01:12:19,620 --> 01:12:21,733
Musím sa vrátiť do práce.

1453
01:12:21,825 --> 01:12:25,477
 

1454
01:12:31,550 --> 01:12:34,367
Tento prsteň, dokonalý kruh,

1455
01:12:34,490 --> 01:12:37,245
symbolizuje úniu
dvoch ľudí,

1456
01:12:37,365 --> 01:12:40,182
úplné samy o sebe, ale kto,

1457
01:12:40,304 --> 01:12:43,731
kvôli láske a
záväzok jeden pre druhého,

1458
01:12:43,881 --> 01:12:47,404
rozhodnúť sa o ich zdieľanie
život spolu navždy.

1459
01:12:47,557 --> 01:12:52,265
Vy, William Campbell,
vezmite si Brooke Armstrongovú

1460
01:12:52,469 --> 01:12:54,262
byť tvojou zákonnou manželkou,

1461
01:12:54,341 --> 01:12:56,293
mať a držať

1462
01:12:56,378 --> 01:12:57,947
v chorobe aj v zdraví,

1463
01:12:58,017 --> 01:13:01,764
pre bohatších alebo chudobnejších,
kým sa smrť nerozdelíš?

1464
01:13:01,926 --> 01:13:05,097
Billy! Nie!

1465
01:13:05,235 --> 01:13:07,283
Alison, čo to robíš? Billy,
Brooke to celé pripravila.

1466
01:13:07,372 --> 01:13:08,558
Alison, prosím. Zariadila
aby ma poslali preč.

1467
01:13:08,611 --> 01:13:10,403
Billy, milujem ťa.
Viem, že aj ty ma miluješ.

1468
01:13:10,481 --> 01:13:11,857
Ocko, urob niečo.

1469
01:13:11,918 --> 01:13:13,743
Stráže! Získajte túto ženu
preč, prosím.

1470
01:13:13,823 --> 01:13:15,584
Billy! Billy,
Napísal som ti list.

1471
01:13:15,661 --> 01:13:16,941
Povedal som ti, že milujem
vy. Dal som to Brooke!

1472
01:13:16,997 --> 01:13:18,214
Musela to prepísať!

1473
01:13:18,268 --> 01:13:19,324
Musíš mi veriť!

1474
01:13:19,371 --> 01:13:20,523
o čom to hovoríš?

1475
01:13:20,573 --> 01:13:22,815
Ona klame. Ona je
posadnutý alkoholik.

1476
01:13:22,913 --> 01:13:24,352
Hej, neubližuj jej.

1477
01:13:24,416 --> 01:13:26,498
V poriadku, všetci,
len sa upokoj.

1478
01:13:26,588 --> 01:13:27,549
Nechaj ju ísť.

1479
01:13:29,765 --> 01:13:31,429
Viem, že som ti ublížil,

1480
01:13:31,501 --> 01:13:33,197
ale toto nerob.

1481
01:13:33,271 --> 01:13:35,257
Môžeme veci vyriešiť.

1482
01:13:35,344 --> 01:13:37,393
Billy, si môj najlepší priateľ.

1483
01:13:37,483 --> 01:13:39,500
Si jediný
muž, ktorého som kedy milovala.

1484
01:13:39,588 --> 01:13:41,509
Prosím, Billy.

1485
01:13:41,593 --> 01:13:42,712
Nerobte rozhodnutie
budeš ľutovať

1486
01:13:42,761 --> 01:13:43,883
do konca života.

1487
01:13:46,571 --> 01:13:48,332
Musíte sa pustiť.

1488
01:13:48,409 --> 01:13:52,156
Tu sa budem vydávať.

1489
01:13:52,319 --> 01:13:53,439
Teraz, ak to nemôžeš rešpektovať,

1490
01:13:53,488 --> 01:13:57,461
potom prosím, ako priateľ, choď.

1491
01:13:57,634 --> 01:13:58,850
Teraz.

1492
01:14:22,930 --> 01:14:24,564
To je... to je v poriadku.

1493
01:14:29,814 --> 01:14:31,350
Alison. Pustite sa
ja, odchádzam.

1494
01:14:31,417 --> 01:14:32,507
Alison, počkaj.

1495
01:14:33,891 --> 01:14:37,381
Alison, ja viem
naozaj ťa to bolí.

1496
01:14:37,533 --> 01:14:39,679
Nechaj ma ísť s tebou,
dovoľte mi odviezť sa.

1497
01:14:39,773 --> 01:14:41,310
Radšej pôjdem domov na rukách

1498
01:14:41,377 --> 01:14:43,395
než sa povoziť
od zradcu ako si ty.

1499
01:15:08,611 --> 01:15:09,891
Hurá!

1500
01:15:09,948 --> 01:15:11,677
Hurá!

1501
01:15:11,753 --> 01:15:13,770
Oh, ďakujem za všetko.

1502
01:15:13,858 --> 01:15:15,747
gratulujem,
vyhrala najlepšia žena.

1503
01:15:15,830 --> 01:15:16,791
dakujem.

1504
01:15:18,838 --> 01:15:21,430
Takmer si nechal Alison
pokaziť mi svadbu.

1505
01:15:21,544 --> 01:15:23,433
Radšej si ju nechaj
preč z mojich medových týždňov.

1506
01:15:23,515 --> 01:15:24,893
Neboj sa, bude to v poriadku.

1507
01:15:24,953 --> 01:15:26,009
Dobre.

1508
01:15:28,496 --> 01:15:29,615
Gratulujem, Billy.

1509
01:15:29,664 --> 01:15:30,881
Čoskoro sa s vami porozprávame.

1510
01:15:37,552 --> 01:15:38,705
Čau, srdiečko!

1511
01:15:42,130 --> 01:15:44,020
Vďaka Bohu, že je koniec.

1512
01:15:44,103 --> 01:15:46,952
Sústreďme sa na
zábavné veci. Mm.

1513
01:15:47,075 --> 01:15:49,542
Nemôžem sa dočkať, až sa dostaneme na Havaj
byť s tebou sám.

1514
01:15:49,649 --> 01:15:51,056
Máš lístky, však?

1515
01:15:51,118 --> 01:15:53,776
Mám ich tu.

1516
01:15:53,892 --> 01:15:55,813
Bože môj.

1517
01:15:55,897 --> 01:15:57,017
Vedel som to, nechal som ich.

1518
01:15:57,067 --> 01:15:58,540
Nechal som ich späť
pri byte.

1519
01:15:58,604 --> 01:16:00,717
Nie je to freudovské.

1520
01:16:00,809 --> 01:16:03,051
No, budeme sa musieť vrátiť
tam a dostať ich, nie?

1521
01:16:03,149 --> 01:16:05,871
V skutočnosti máme trochu času

1522
01:16:05,990 --> 01:16:07,206
pred lietadlom
listy a mohli sme

1523
01:16:07,260 --> 01:16:08,668
dobre to využiť.

1524
01:16:08,730 --> 01:16:10,525
Čo má byť
má byť.

1525
01:16:52,173 --> 01:16:55,632
 

1526
01:17:33,978 --> 01:17:37,726
 

1527
01:17:41,329 --> 01:17:43,315
Ty šialený psychopat.

1528
01:17:43,402 --> 01:17:45,194
Nechaj ma ísť, idem
zavolajte policajtov.

1529
01:17:45,272 --> 01:17:48,219
 

1530
01:17:48,348 --> 01:17:52,191
čo? A dovoľte im to povedať
Robím bombu?

1531
01:17:52,357 --> 01:17:53,861
Myslím, že nie.

1532
01:17:53,927 --> 01:17:57,578
 

1533
01:17:57,737 --> 01:17:59,915
Nemáš
veľmi dobrý deň, však?

1534
01:18:00,011 --> 01:18:04,110
 

1535
01:18:10,904 --> 01:18:12,217
áno? Peter Burns?

1536
01:18:12,274 --> 01:18:13,266
Uh-huh.

1537
01:18:13,310 --> 01:18:14,847
Šťastné čokoľvek.

1538
01:18:17,154 --> 01:18:18,435
dakujem.

1539
01:18:40,745 --> 01:18:42,764
Amanda.

1540
01:18:47,963 --> 01:18:49,244
Pozri, vieš, povedal som ti,

1541
01:18:49,302 --> 01:18:51,384
Paul mi dal kľúč.

1542
01:18:51,473 --> 01:18:53,104
Mal som urobiť večeru

1543
01:18:53,176 --> 01:18:56,026
pre nás dvoch a, uh,

1544
01:18:56,151 --> 01:18:58,393
Dostal som sa do domu.

1545
01:18:58,491 --> 01:19:02,847
Poplach bol predpokladaný
byť preč, a nebolo.

1546
01:19:03,036 --> 01:19:04,316
Mmhm.

1547
01:19:04,372 --> 01:19:06,005
Potom som sa mu pokúsil zavolať
v kancelárii,

1548
01:19:06,077 --> 01:19:07,197
a vtedy som ju uvidel,

1549
01:19:07,246 --> 01:19:09,777
tá, vieš, ona
už bol mŕtvy.

1550
01:19:12,024 --> 01:19:15,388
Takže si kamarát
Dr. Grahama?

1551
01:19:15,534 --> 01:19:16,493
áno.

1552
01:19:16,537 --> 01:19:19,195
Aký dobrý... priateľ?

1553
01:19:19,310 --> 01:19:22,065
Pozri, ak sa pýtaš
keby sme boli milenci...

1554
01:19:24,188 --> 01:19:27,998
áno, zapojili sme sa. Mmhm.

1555
01:19:28,165 --> 01:19:29,542
Preto Dr. a pani Grahamovci

1556
01:19:29,602 --> 01:19:31,395
podal sťažnosť proti
ty s našou kanceláriou?

1557
01:19:31,474 --> 01:19:32,946
čo?

1558
01:19:33,011 --> 01:19:34,869
No nie je to pravda
obťažoval si ich?

1559
01:19:34,950 --> 01:19:37,415
Šoférovanie pri dome,
volať v nepárny čas?

1560
01:19:37,522 --> 01:19:39,315
Nie, to, to, to nie je pravda.

1561
01:19:39,393 --> 01:19:41,250
Takže ste nikdy nezavolali Dr. Grahamovi

1562
01:19:41,332 --> 01:19:43,189
alebo spadnutý pri dome
pred dnešným večerom?

1563
01:19:43,270 --> 01:19:44,422
Nie!

1564
01:19:44,472 --> 01:19:46,745
N-n... no, áno... nie,

1565
01:19:46,845 --> 01:19:48,030
ale sú
už nie spolu.

1566
01:19:48,083 --> 01:19:51,253
Paul podal žiadosť o rozvod.

1567
01:19:51,390 --> 01:19:54,111
Nie je to zbožné?
myslenie z tvojej strany?

1568
01:19:54,231 --> 01:19:56,281
Pozri, vieš čo, ja nie
vedieť na čo narážaš,

1569
01:19:56,369 --> 01:19:58,996
ale ja... neurobil som to
niečo zlé.

1570
01:20:04,557 --> 01:20:06,286
Máte
advokát, pán Fielding?

1571
01:20:06,362 --> 01:20:08,316
Myslím, že jeden budeš potrebovať.

1572
01:20:09,403 --> 01:20:11,291
Ospravedlňujem sa.

1573
01:20:11,373 --> 01:20:13,583
Paul.

1574
01:20:13,680 --> 01:20:15,090
Zabil si moju ženu.

1575
01:20:17,488 --> 01:20:19,859
Ty odporný zvrhlík.

1576
01:20:19,963 --> 01:20:21,403
Paul. Ja ťa zabijem!

1577
01:20:21,466 --> 01:20:23,323
Paul! Nie! Nie! Dr. Graham!

1578
01:20:23,404 --> 01:20:24,492
Drž sa! Drž sa!

1579
01:20:24,541 --> 01:20:26,077
Dr. Graham, držte to, držte to!

1580
01:20:26,144 --> 01:20:28,354
Dr. Graham! Teraz nechaj
to riešia súdy.

1581
01:20:28,451 --> 01:20:30,020
Paul, nemôžeš
myslim ze som to urobil ja!

1582
01:20:30,088 --> 01:20:31,048
To je šialené!

1583
01:20:31,091 --> 01:20:32,884
Toto... toto je chyba!

1584
01:20:32,962 --> 01:20:36,004
Povedal som jej, aby nikdy nebola sama.

1585
01:20:36,137 --> 01:20:39,114
Povedal som jej, že ty
boli nebezpečné.

1586
01:20:39,243 --> 01:20:40,491
Ale nepočúvala.

1587
01:20:40,546 --> 01:20:42,628
Bolo jej ťa ľúto,

1588
01:20:42,720 --> 01:20:45,026
a ty si ju zabil.

1589
01:20:45,126 --> 01:20:46,246
Postavil si ma,
ty skurvy syn!

1590
01:20:46,296 --> 01:20:47,416
Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu!

1591
01:20:47,465 --> 01:20:48,649
Postavil ma!
Počkaj chvíľu, vydrž!

1592
01:20:48,700 --> 01:20:50,621
Dostaňte ho odtiaľto!

1593
01:20:50,706 --> 01:20:52,531
Dúfam, že hniješ v pekle.

1594
01:20:52,611 --> 01:20:56,295
 

1595
01:21:07,450 --> 01:21:11,837
 

1596
01:21:19,645 --> 01:21:21,247
Oh, to bolo číslo tri.

1597
01:21:21,317 --> 01:21:24,263
Ten štvrtý má pravdu
pod Amandiným bytom.

1598
01:21:24,391 --> 01:21:26,408
Mmm, nemiluješ

1599
01:21:26,496 --> 01:21:28,418
zápach síry
poobede, Sydney?

1600
01:21:29,672 --> 01:21:31,945
nie? No ja si to nemyslím
Peklo bude

1601
01:21:32,043 --> 01:21:33,227
vonia oveľa lepšie a
keďže tam je

1602
01:21:33,279 --> 01:21:35,169
budeš
stráviť večnosť,

1603
01:21:35,252 --> 01:21:36,501
si naozaj lepší
zvykaj si.

1604
01:21:38,226 --> 01:21:39,282
Teraz...

1605
01:21:41,134 --> 01:21:43,663
Chcete vedieť?
ako to všetko bude fungovať?

1606
01:21:43,772 --> 01:21:46,397
Štyri ohnivé bomby
strategicky umiestnené.

1607
01:21:46,513 --> 01:21:49,203
Prvý vybuchne
práčovňa.

1608
01:21:49,320 --> 01:21:51,723
To by malo dostať
pozornosť všetkých.

1609
01:21:51,828 --> 01:21:53,589
Najmä tvoja, Syd.

1610
01:21:53,665 --> 01:21:56,033
Ďalší vytiahne
Alisonin byt.

1611
01:21:56,137 --> 01:21:58,251
Nie že by som niečo mal
proti reformovaným alkoholikom.

1612
01:21:58,343 --> 01:22:00,328
Ide len o to, no,
ona sa stane

1613
01:22:00,416 --> 01:22:02,369
žiť správne
vedľa... Matt!

1614
01:22:02,454 --> 01:22:05,271
Kto je číslo tri...
Bam!

1615
01:22:05,394 --> 01:22:08,501
Jednu si berie v trenkách.

1616
01:22:08,635 --> 01:22:11,452
A hádajte čo?

1617
01:22:11,576 --> 01:22:15,035
Ten najväčší som zachránil
na koniec.

1618
01:22:15,185 --> 01:22:17,011
Pre Amandu, tú bezduchú,

1619
01:22:17,091 --> 01:22:19,493
pobehlica, manžela kradnúca mrcha.

1620
01:22:23,207 --> 01:22:26,249
Jedným stlačením tohto malého tlačidla,
a miesto je toast.

1621
01:22:26,380 --> 01:22:28,429
Teraz všetko, čo potrebujem, aby si urobil

1622
01:22:28,520 --> 01:22:30,441
volá Michael v nemocnici

1623
01:22:30,524 --> 01:22:34,559
a povedz mu
prísť sem, dobre?

1624
01:22:34,735 --> 01:22:36,112
Pomoc!

1625
01:22:38,645 --> 01:22:40,213
Drž hubu.

1626
01:22:40,280 --> 01:22:43,676
 

1627
01:22:46,430 --> 01:22:48,607
čo ideš
robiť s tým?

1628
01:22:48,703 --> 01:22:51,392
Ak zavoláš Michaelovi a povieš mu to
dostať jeho zadok sem, nič.

1629
01:22:51,509 --> 01:22:53,430
A ak nie...

1630
01:22:53,515 --> 01:22:56,109
Mmm. Spálim ti tvár

1631
01:22:56,221 --> 01:22:58,334
takže farebne ladí
vašich vlasov.

1632
01:22:58,427 --> 01:23:01,470
 

1633
01:23:01,601 --> 01:23:04,194
Nepríde sem
len preto, že som mu povedal,

1634
01:23:04,308 --> 01:23:06,582
a ak áno, tak je
privediem policajtov.

1635
01:23:06,682 --> 01:23:10,205
No, myslím, že si len
bude treba byť kreatívny.

1636
01:23:10,358 --> 01:23:14,074
 

1637
01:23:22,956 --> 01:23:24,300
Mancini.

1638
01:23:24,358 --> 01:23:25,863
Michael, to som ja.

1639
01:23:25,930 --> 01:23:27,659
Radšej zavolajte, aby ste našli
čo chcem na večeru,

1640
01:23:27,735 --> 01:23:29,368
pretože tvoja Nancy Drew
akt starne.

1641
01:23:29,439 --> 01:23:30,527
Ty si ten kto
požiadal ma, aby som to urobil,

1642
01:23:30,575 --> 01:23:33,201
tak teraz na mňa nevykašľaj.

1643
01:23:33,316 --> 01:23:34,788
Nasledoval som Kimberly do
bytový dom,

1644
01:23:34,853 --> 01:23:36,646
a chce sa priznať

1645
01:23:36,724 --> 01:23:38,742
na prenasledovanie Amandy
a nastavím vás,

1646
01:23:38,831 --> 01:23:41,584
ale urobí to len vtedy, ak
prídeš sem osobne,

1647
01:23:41,703 --> 01:23:42,919
a nevolať políciu.

1648
01:23:42,973 --> 01:23:44,607
Áno, správne, Syd.

1649
01:23:44,678 --> 01:23:46,759
Michael, chceš?
očistiť svoje meno alebo nie?

1650
01:23:46,850 --> 01:23:49,539
Dobre, prídem, ale
toto je lepšie na úrovni.

1651
01:23:49,656 --> 01:23:51,289
A prinášam
magnetofón.

1652
01:23:51,361 --> 01:23:52,833
Ponáhľaj sa, Michael, sme
v práčovni,

1653
01:23:52,898 --> 01:23:55,237
a neviem kolko
dlhšie ju tu môžem držať.

1654
01:24:25,614 --> 01:24:27,823
čo si myslíš
robíš tu?

1655
01:24:27,919 --> 01:24:30,513
Som tu, pretože si ma pozval,

1656
01:24:30,627 --> 01:24:33,605
spolu so šampanským
poslal si.

1657
01:24:33,734 --> 01:24:35,911
Prepáč, že som priskoro, ale ty
povedal, aby neprišiel neskoro.

1658
01:24:36,006 --> 01:24:37,319
Zbláznil si sa.

1659
01:24:37,378 --> 01:24:38,594
Myslím, že by si mal radšej odísť.

1660
01:24:38,646 --> 01:24:40,695
Pomôžte mi.

1661
01:24:40,786 --> 01:24:42,419
Pomôžte mi niekto.

1662
01:24:42,490 --> 01:24:44,955
Pomôžte mi. Jo?

1663
01:24:45,062 --> 01:24:46,408
Bože môj.

1664
01:24:49,439 --> 01:24:51,842
kto ti to urobil?

1665
01:24:51,948 --> 01:24:53,612
Zavolajte na číslo 911.

1666
01:24:53,684 --> 01:24:55,989
Jo. Jo, to je Peter Burns.

1667
01:24:56,090 --> 01:24:57,274
Potrebujeme sanitku...
Teraz ťa potrebujem

1668
01:24:57,326 --> 01:24:59,408
aby ste mi povedali, kde ste boli zasiahnutí.

1669
01:24:59,499 --> 01:25:00,651
Žena bola vážne zbitá.

1670
01:25:00,702 --> 01:25:02,431
Máte?
problémy s dýchaním?

1671
01:25:02,507 --> 01:25:04,460
Nie... neviem, ja...

1672
01:25:04,544 --> 01:25:05,985
Jake, prepáč.

1673
01:25:06,049 --> 01:25:08,258
Mal som ťa poslúchnuť.

1674
01:25:08,356 --> 01:25:09,508
Urobil to, nie?

1675
01:25:09,558 --> 01:25:10,870
SZO? kde je?

1676
01:25:10,927 --> 01:25:12,625
Nechajte políciu
rieš to, Jake.

1677
01:25:12,700 --> 01:25:14,780
Kde je, do pekla?
Je v práci?

1678
01:25:14,870 --> 01:25:16,439
Jake, má pravdu, nech
rieši to polícia.

1679
01:25:16,509 --> 01:25:18,333
Toto je medzi mnou
a môj brat!

1680
01:25:18,412 --> 01:25:19,822
Amanda, pomôž mi dostať ju dovnútra.

1681
01:25:23,460 --> 01:25:24,772
Amanda.

1682
01:25:24,829 --> 01:25:28,385
 

1683
01:26:18,800 --> 01:26:19,887
Je to spoločenský hovor?

1684
01:26:19,934 --> 01:26:20,894
Pretože som na hodinách.

1685
01:26:20,937 --> 01:26:21,896
Máte radi bitie na ženách?

1686
01:26:25,749 --> 01:26:27,574
Je to naša vec, Jake...

1687
01:26:27,655 --> 01:26:29,127
Ja a môj snúbenec?.

1688
01:26:29,191 --> 01:26:30,473
Zostaňte mimo.

1689
01:26:30,529 --> 01:26:31,744
V tej minúte, čo si položil
prst na Jo,

1690
01:26:31,797 --> 01:26:33,398
urobil si z toho moju vec.

1691
01:26:33,469 --> 01:26:34,909
Tak čo ideš
robiť, čo?

1692
01:26:34,972 --> 01:26:36,189
Udrieš ma znova?

1693
01:26:36,242 --> 01:26:39,381
Áno. Chcel by som ťa vidieť krvácať.

1694
01:26:45,265 --> 01:26:47,411
Vieš, že budem
zabi ťa, Jake!

1695
01:26:47,505 --> 01:26:48,561
Ahoj!

1696
01:26:48,607 --> 01:26:49,791
Čo sa tam hore deje?

1697
01:26:49,843 --> 01:26:50,931
Hanson!

1698
01:26:50,979 --> 01:26:51,971
Rozdeľte to.

1699
01:26:52,015 --> 01:26:54,064
Mal som skoro všetko, však?

1700
01:26:54,154 --> 01:26:56,973
Tvoj prekliaty biznis,
tvoje dievča, tvoj život.

1701
01:26:57,095 --> 01:26:58,952
Keby len toho bastarda, ktorého som najal

1702
01:26:59,034 --> 01:27:01,436
zabil by ťa
ako mal.

1703
01:27:08,155 --> 01:27:10,077
Asi budem musieť skončiť
samotnú prácu.

1704
01:27:14,071 --> 01:27:18,012
 

1705
01:27:31,749 --> 01:27:33,157
Čo to...

1706
01:27:33,219 --> 01:27:34,179
Michael!

1707
01:27:34,221 --> 01:27:35,663
Syd, si v poriadku?

1708
01:27:38,166 --> 01:27:39,895
Čo?

1709
01:27:41,073 --> 01:27:44,980
 

1710
01:27:45,149 --> 01:27:46,237
Uhh!

1711
01:27:46,286 --> 01:27:48,495
 

1712
01:27:48,592 --> 01:27:49,713
Aah!

1713
01:27:55,976 --> 01:27:57,192
čo?

1714
01:27:57,246 --> 01:27:59,199
Má bomby
všade.

1715
01:27:59,284 --> 01:28:00,790
Musíme ich zneškodniť,
musíme dostať pomoc!

1716
01:28:00,856 --> 01:28:02,905
Nie, musíme urobiť
vypadni odtiaľto.

1717
01:28:04,665 --> 01:28:07,996
 

1718
01:28:08,141 --> 01:28:09,293
Hej, všetci!

1719
01:28:09,344 --> 01:28:11,105
Vypadni odtiaľto!
Je tu bomba!

1720
01:28:11,181 --> 01:28:12,557
Nevadí, idem...

1721
01:28:12,618 --> 01:28:14,123
Jane! Jane!

1722
01:28:14,189 --> 01:28:16,590
Billy! Billy, tam je
bomba v podlahe!

1723
01:28:16,694 --> 01:28:18,262
Musíme ísť, my
musím odtiaľto vypadnúť!

1724
01:28:18,332 --> 01:28:19,997
Sydney, čo sa do pekla deje?
Musíme sa odtiaľto dostať.

1725
01:28:20,070 --> 01:28:21,799
Kimberly odišla
hlboký koniec.

1726
01:28:21,874 --> 01:28:23,154
Zapojila celú budovu,
každú minútu to vybuchne.

1727
01:28:23,211 --> 01:28:24,908
Daj mi pokoj, Sydney.

1728
01:28:24,983 --> 01:28:26,264
Poď, snažím sa zachrániť
tvoj prekliaty život... no tak!

1729
01:28:26,320 --> 01:28:27,728
Alison!

1730
01:28:27,789 --> 01:28:28,750
Alison!

1731
01:28:29,795 --> 01:28:31,364
Choď preč!

1732
01:28:31,433 --> 01:28:32,649
Alison!

1733
01:28:32,702 --> 01:28:34,240
Poď, vypadni! Musíme ísť!

1734
01:28:37,114 --> 01:28:39,612
Matt! Poď! Je tam bomba!
Ahoj!

1735
01:28:39,719 --> 01:28:40,679
Vypadni, človeče, je tu bomba!

1736
01:28:40,722 --> 01:28:42,194
Budova vybuchne!

1737
01:28:42,260 --> 01:28:43,701
Poďme odtiaľto preč!

1738
01:28:43,763 --> 01:28:44,947
Poď! Čo do pekla
deje sa to tu?

1739
01:28:45,000 --> 01:28:46,345
Jane, no tak! Richard!

1740
01:28:46,404 --> 01:28:48,774
Tu máš, ty kurva!
Bože môj.

1741
01:28:48,876 --> 01:28:50,059
Pozrite, pani, toto je
naozaj zlý čas.

1742
01:28:50,112 --> 01:28:51,745
Jane, ja sa o to postarám.

1743
01:28:51,817 --> 01:28:53,738
Musíme odtiaľto do pekla vypadnúť!
Mackenzie, počkaj!

1744
01:28:53,821 --> 01:28:57,953
Počkaj, počkaj!

1745
01:28:58,134 --> 01:29:00,311
Nie je to tak, ako to vyzerá.

1746
01:29:00,406 --> 01:29:02,166
Kimberly.

1747
01:29:02,243 --> 01:29:05,831
 

1748
01:29:12,101 --> 01:29:13,830
je to horšie.

1749
01:29:14,831 --> 01:29:18,804
 

1750
01:29:26,389 --> 01:29:28,847
 

1751
01:29:28,897 --> 01:29:33,447
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0